1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:26,253 --> 00:01:29,924
คุณโนแลน คุณบอกเราแล้ว
เราวางใจได้ในความภักดีของคุณ

4
00:01:29,965 --> 00:01:33,969
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะมา
เพื่อปกป้องพรรคคอมมิวนิสต์

5
00:01:35,137 --> 00:01:36,889
[ผู้ชาย]
เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ข้างนอกนั่น แต่--

6
00:01:36,931 --> 00:01:40,267
แต่ฉันจะถูกสาป
ถ้าฉันรู้วิธีค้นหาพวกเขา

7
00:01:40,309 --> 00:01:43,103
มันจะง่ายกว่ามากสำหรับทุกคน

8
00:01:43,145 --> 00:01:47,858
ถ้าพวกคุณทุกคนมีบัตรประจำตัว
เช่น หมุดหรือสติกเกอร์ติดกันชน

9
00:01:48,526 --> 00:01:51,195
เราก็จะได้ไม่ต้องมานั่งอยู่ที่นี่
และผ่านสิ่งนี้ไป

10
00:01:51,237 --> 00:01:53,823
ทำให้ง่ายขึ้นมาก
กับทุกคนใช่ไหม?

11
00:01:54,615 --> 00:01:56,200
ฉันขอร้องคุณ...

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,829
โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้

13
00:02:00,704 --> 00:02:03,249
อย่าทำให้ฉัน
คลานผ่านโคลน

14
00:02:08,212 --> 00:02:10,047
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

15
00:02:14,134 --> 00:02:15,553
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,221
พวกเขาเป็นคอมมิวนิสต์

17
00:02:17,263 --> 00:02:19,849
ทำไมคุณถึงรู้สึก
พวกเขาควรได้รับการปกป้องเหรอ?

18
00:02:19,890 --> 00:02:23,102
เราต้องปกป้องประเทศนี้
จากแนวคิดที่พวกเขาเผยแพร่

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,604
ผ่านภาพยนตร์ของพวกเขา
และรายการโทรทัศน์

20
00:02:25,646 --> 00:02:29,567
เมื่อฉันเข้าร่วมปาร์ตี้
พวกเขาพยายามช่วยเหลือผู้คน

21
00:02:32,111 --> 00:02:35,739
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามช่วยเหลือผู้คน
มันเป็นภาวะซึมเศร้า

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,449
ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ

23
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
ตอนนั้นเป็นสิ่งที่ดี

24
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
ลูกชายคุณมาที่นี่และคุณ
สารภาพการเป็นสมาชิกของคุณ

25
00:02:43,831 --> 00:02:46,417
ทั้งหมดที่เรากำลังถามคุณ
กระทำโดยสุจริต

26
00:02:46,458 --> 00:02:49,712
และเพื่อชำระล้างตัวเองด้วย
ถึงความผิดพลาดของคุณในอดีต

27
00:02:49,753 --> 00:02:54,884
คือการช่วยเราในการระบุตัวบุคคล
ในรูปถ่ายเหล่านั้น

28
00:02:54,925 --> 00:02:57,052
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้แจ้ง

29
00:02:57,094 --> 00:03:02,099
ชาวอเมริกันที่แท้จริงได้ปรากฏตัวมาก่อน
คณะกรรมการชุดนี้แสดงความจงรักภักดี

30
00:03:03,142 --> 00:03:06,395
คุณคิดว่าเราได้รับชื่อของคุณอย่างไร
ในตอนแรก?

31
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไม่ใช่คอมมิวนิสต์อีกต่อไป

32
00:03:09,315 --> 00:03:11,150
ฉันไม่! ฉันบอกคุณแล้ว!

33
00:03:11,525 --> 00:03:13,569
ฉันคิดว่าคุณยังเป็นสมาชิกอยู่

34
00:03:13,611 --> 00:03:16,822
และฉันรู้จักบางคน
ที่จะสนใจที่จะรู้ว่า

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
ขอพูดหน่อยได้ไหมลูกชาย?

36
00:03:19,992 --> 00:03:22,661
ไม่มีอะไรเลย
ต้องอับอายที่นี่

37
00:03:24,496 --> 00:03:27,041
[ประกาศสถานีจบแล้ว
ลำโพง]

38
00:03:35,090 --> 00:03:38,218
เดวิด! ตรงนี้!

39
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
ยินดีต้อนรับกลับมา

40
00:03:50,898 --> 00:03:52,691
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

41
00:03:52,733 --> 00:03:54,818
นี่คือสวัสดีที่ฉันได้รับ
หลังจากสองเดือน?

42
00:03:54,860 --> 00:03:56,695
- รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งจากไป คุณเป็นอย่างไร?
-เอาล่ะ.

43
00:03:56,737 --> 00:03:58,948
ฉันก็คิดถึงคุณนะ มาเร็ว.

44
00:03:58,989 --> 00:04:03,285
[คำราม]
คุณฝากอะไรไว้ที่ฝรั่งเศสเหรอ?

45
00:04:03,327 --> 00:04:04,870
ให้ฉันได้รับสิ่งนี้

46
00:04:06,121 --> 00:04:08,749
เดวิดคุณไม่จำเป็นต้องซื้อ
ทุกสิ่งที่คุณเห็น

47
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้

48
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
ใช่. เมื่อผมได้ยิน
พวกเขาส่งรถลีมูซีนไปให้คุณ

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,965
ฉันตัดสินใจความสำเร็จทั้งหมดนี้
ได้ไปที่หัวของคุณแล้ว

50
00:04:16,006 --> 00:04:18,342
ถึงเวลาที่เราจะนำคุณ
กลับลงมายังโลก

51
00:04:18,384 --> 00:04:21,387
ขอบคุณ.
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้สำหรับ

52
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
แล้วข่าวล่ะ?
ในที่สุดลิซ่าก็ตอบตกลงใช่ไหม?

53
00:04:23,973 --> 00:04:26,558
-ใช่.
- คุณจะแต่งงานเหรอ?

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,227
-เลขที่.
- คุณไม่ได้เหรอ?

55
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
เธอจะไม่สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคำสาบาน

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,940
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นประโยชน์สูงสุดแก่ฉัน
ที่จะแต่งงานกับเธอ

57
00:04:32,982 --> 00:04:34,358
-อะไรที่เธอจะไม่สาบาน?
- เธอสาบานตลอดเวลา

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,361
เธอมีปากเหมือนกะลาสีเรือ
ดื่มเหมือนปลา

59
00:04:37,403 --> 00:04:40,072
- เธอจะไม่เปลี่ยนเหรอ?
-สิ่งเหล่านั้นที่ฉันชอบ

60
00:04:56,380 --> 00:04:58,048
บันนี่ ทุกอย่างโอเคในเมืองนี้ไหม?

61
00:04:58,090 --> 00:05:00,217
ที่นี่กำลังจะบ้าไปแล้ว เดวิด

62
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
ฉันว่าเรากลับฝรั่งเศสเถอะ ตอนนี้.

63
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
ไม่ก่อนที่ฉันจะเจอซานัค

64
00:05:04,596 --> 00:05:08,142
[ถอนหายใจ] เราต้องดูอะไร
นายซานัคเพื่อ?

65
00:05:08,183 --> 00:05:11,937
เขาต้องการให้ฉันกลับมา ฉันเดาว่าเราจะ
เถียงเรื่องการคัดเลือกนักแสดงและงบประมาณ

66
00:05:11,979 --> 00:05:13,564
เขาจะยอมแพ้

67
00:05:13,605 --> 00:05:17,151
คุณไม่สามารถทำผิดกับผู้ชายคนนั้นได้
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าเขารักคุณ

68
00:05:17,192 --> 00:05:19,987
ใครรักฉันบ้าง? พระเจ้าหรือซานัค?

69
00:05:20,029 --> 00:05:22,865
มันยากที่จะแยกพวกเขาออกจากกัน
บางครั้ง

70
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
คุณเห็นรูธไหม?

71
00:05:28,871 --> 00:05:30,330
กระต่าย.

72
00:05:30,581 --> 00:05:35,377
ไม่ เดวิด
ฉันไม่มีเวลาเลย

73
00:05:35,419 --> 00:05:38,881
ฉันกำลังเขียนใหม่อยู่บ้าง
ถึงเพื่อนรักของฉัน มาริลิน มอนโร

74
00:05:38,922 --> 00:05:42,384
และฉันรู้สึกตลกดี
ตั้งแต่พวกคุณหย่ากัน

75
00:05:42,426 --> 00:05:46,305
นอกจากนี้ฉันไม่มีเวลา
เพื่อดูใครก็ตามโดยสุจริต

76
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
แล้วคุณล่ะ
คิดว่าคุณอาจเห็นเธอ?

77
00:05:51,435 --> 00:05:53,896
WHO? มาริลีนหรือรูธ?

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,065
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

79
00:06:01,570 --> 00:06:03,280
[พูดพล่อย]

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,324
พวกเขาอยู่ที่นี่ จุ๊!

81
00:06:05,365 --> 00:06:06,784
พวกเขาอยู่ที่นี่

82
00:06:08,285 --> 00:06:11,747
ทุกคนเงียบแล้วพูด
"เซอร์ไพรส์" เตรียมตัวให้พร้อม!

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
[ประตูเปิด]

84
00:06:14,792 --> 00:06:16,210
[ทั้งหมด] เซอร์ไพรส์!

85
00:06:16,251 --> 00:06:18,087
[คร่ำครวญ]

86
00:06:18,128 --> 00:06:19,880
-[พูดพล่าม]
-[ผู้หญิง] เกิดอะไรขึ้น?

87
00:06:20,839 --> 00:06:23,926
ขอโทษ. ฉันคิดว่าเป็นเดวิด

88
00:06:26,011 --> 00:06:30,307
- คุณรอฉันได้ไหม
-คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะอยู่ทั้งวัน

89
00:06:31,100 --> 00:06:33,435
ฉันรอ.
ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนี้

90
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
ไม่ ไม่แน่นอน

91
00:06:34,770 --> 00:06:37,314
คุณจะไม่พลาดที่จะดู
เดวิด เมอร์ริล ผู้ยิ่งใหญ่

92
00:06:37,356 --> 00:06:40,275
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
เขาเป็นเพื่อนของเรา

93
00:06:40,776 --> 00:06:43,362
-ข้างนอก. มาเร็ว!
-เอาล่ะ.

94
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
อะไร

95
00:06:48,575 --> 00:06:49,660
เกิดอะไรขึ้น?

96
00:06:49,701 --> 00:06:51,662
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

97
00:06:52,079 --> 00:06:54,790
ฉันเซอร์ไพรส์ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของตัวเอง

98
00:06:54,832 --> 00:06:57,126
ตอนนี้ฉันต้องทำตัวเหมือนฉันชอบทุกคน

99
00:06:57,167 --> 00:06:58,377
-ยินดีต้อนรับกลับมา.
-คุณเป็นอย่างไร?

100
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
เมื่อคุณตั้งหลักได้

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
มีความคิดนี้
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

102
00:07:03,549 --> 00:07:06,385
ตอนนี้คุณอยากคุยไหม?
รอถึงพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ?

103
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
ฉันอยากกลับบ้าน

104
00:07:08,929 --> 00:07:12,307
คุณไม่ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
คุณกำลังทำเพื่อตัวคุณเอง

105
00:07:12,349 --> 00:07:15,727
เพื่อน ชาวโรมัน สหาย!

106
00:07:16,562 --> 00:07:18,856
นั่นก็ได้รับความสนใจจากทุกคน

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,567
เรายินดีต้อนรับการกลับมาของเดวิดเพื่อนของเรา!

108
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
มาเลยมั้ย! มาเร็ว!

109
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
เพื่อนของเรา.

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,906
แลร์รี่?

111
00:07:27,948 --> 00:07:29,741
เป็นคนกล้าหาญ

112
00:07:31,160 --> 00:07:33,745
เพื่อนเราผู้กล้าหาญ....

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
-เพื่อนของเรา--
- [เสียงหัวเราะ]

114
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
...ผู้จะไม่ลืมพวกเราคนเหล่านั้น
ที่ต้องทำงานกับรูปภาพของเขา

115
00:07:43,505 --> 00:07:45,799
ถึงเพื่อนรักของฉัน....

116
00:07:47,551 --> 00:07:51,972
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? บันนี่แบ็กซ์เตอร์,
ผู้ที่จะไม่มีวันทำงานให้ฉันอีก

117
00:07:53,182 --> 00:07:54,766
ล้อเล่นนะ

118
00:07:55,767 --> 00:07:59,771
ขอบคุณทุกคน
เป็นการต้อนรับที่ยอดเยี่ยม

119
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
ฉันไม่แปลกใจ แต่มันยอดเยี่ยมมาก

120
00:08:02,149 --> 00:08:05,235
[เสียงปรบมือ เสียงหัวเราะ]

121
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[กระต่าย]
♪ แบรนด์ Un-American ♪

122
00:08:22,836 --> 00:08:26,173
♪ โอ้ มีเกมหนึ่ง
ของการตั้งชื่อ♪

123
00:08:26,924 --> 00:08:30,219
♪ และให้ฉันบอกคุณว่า
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ♪

124
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
สองเดือน
และฉันได้รับการต้อนรับจากฮีโร่

125
00:08:33,013 --> 00:08:37,100
[หัวเราะ] ใครๆ ก็กล้าพอ
การกลับมาที่เมืองนี้คือฮีโร่

126
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม บางที
แต่เป็นฮีโร่เหรอ? ไม่เคย.

127
00:08:40,020 --> 00:08:41,396
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้เหรอ?

128
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
ฉันปฏิเสธว่าไม่มีอะไรเลย
เกี่ยวข้องกับการสมรู้ร่วมคิดใดๆ

129
00:08:43,232 --> 00:08:44,441
ฉันหวังว่าการเดินทางของคุณจะเป็นไปด้วยดี

130
00:08:44,483 --> 00:08:46,860
มันเยี่ยมยอดมาก
ฉันจะได้ดูหนังของคุณเมื่อไหร่?

131
00:08:46,902 --> 00:08:50,822
คุณต้องซื้อตั๋วเหมือนทุกคน
อย่างอื่น นั่นคือถ้าฉันเข้าใจจุดสิ้นสุด

132
00:08:50,864 --> 00:08:52,532
คุณมักจะมีปัญหาเสมอ
ด้วยการสิ้นสุด

133
00:08:52,574 --> 00:08:54,451
บอกฉันเมื่อ
คุณต้องการให้ฉันดูมัน

134
00:08:54,493 --> 00:08:57,204
ฉันไม่ต้องการข้อเสนอแนะของคุณ
แล้ววันอังคารล่ะ?

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,833
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันคิดถึงคุณ.

136
00:09:01,875 --> 00:09:04,002
มันไม่ใช่ครั้งที่ง่าย

137
00:09:06,380 --> 00:09:08,131
มาดื่มกันดีกว่า

138
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
♪ แล้วสิ่งที่พวกเขามา... ♪

139
00:09:12,761 --> 00:09:14,304
หัวเราะ!

140
00:09:16,765 --> 00:09:19,226
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ดื่ม.

141
00:09:20,227 --> 00:09:22,062
มาทำให้มันไม่เจ็บปวดกันดีกว่าไหม?

142
00:09:24,189 --> 00:09:26,650
เรากำลังพยายามหลอกใครอยู่?

143
00:09:27,359 --> 00:09:29,695
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

144
00:09:30,320 --> 00:09:32,656
ฉันกลัวที่จะคุยกับเพื่อน

145
00:09:32,698 --> 00:09:35,742
สามีของฉันเป็นบ้า เราทุกคนตายแล้ว!

146
00:09:35,784 --> 00:09:37,369
โดโรธี คุณโอเคไหม?

147
00:09:37,411 --> 00:09:39,830
ดื่มให้หมด!
อย่าปล่อยให้ฉันทำลายความสนุกของคุณทั้งหมด

148
00:09:39,871 --> 00:09:41,456
- [หัวเราะ]
- คุณสบายดีไหม?

149
00:09:42,541 --> 00:09:44,918
ใช่. ฉันต้องไป.

150
00:09:44,960 --> 00:09:47,671
บันนี่ ตามฉันไปบ้านโดโรธีด้วย

151
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
โดโรธี! โดโรธี!

152
00:09:54,094 --> 00:09:56,430
-เกิดอะไรขึ้น?
-เบิร์ต ฉันจะกลับมา

153
00:09:56,471 --> 00:09:58,849
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันไม่อยากให้คุณขับรถ

154
00:09:58,890 --> 00:10:00,851
คุณมีเวลา 9.00 น
กับซานัคในวันพรุ่งนี้

155
00:10:00,892 --> 00:10:04,021
ฉันต้องไปพบลูกของฉัน
เราไปถึง 10.00 น. ได้ไหม?

156
00:10:04,271 --> 00:10:06,690
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ฉันสามารถลอง

157
00:10:06,732 --> 00:10:09,651
เอาล่ะอึ ทิ้งมันไว้ ฉันจะทำมัน.

158
00:10:09,693 --> 00:10:12,904
- แล้วพบกันที่ Brown Derby
-เอาล่ะ ดาร์บี้

159
00:10:35,427 --> 00:10:37,971
แลร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

160
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
การจัดระเบียบห้องสมุดของฉันใหม่

161
00:10:41,808 --> 00:10:44,561
เคยทราบมาก่อนว่าการผูกหนังสือเป็นอย่างไร
ทำได้ดีมากเหรอ?

162
00:10:45,562 --> 00:10:46,897
เหล่านี้เป็นหนังสือที่ดีทั้งหมด

163
00:10:46,938 --> 00:10:49,358
ผู้จับในไรย์, ทอม ซอว์เยอร์
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

164
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
รอจนไม้.
ใส่ถั่วของคุณไว้ในเครื่องหนีบ

165
00:10:52,069 --> 00:10:55,781
-WHO?
-รสนิยมในวรรณกรรมของคุณเปลี่ยนไป

166
00:10:56,031 --> 00:10:59,076
ทุกอย่างเปลี่ยนไป เดวิด เร็วมาก

167
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
แน่นอนคุณไม่ต้องกังวล

168
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
คุณเป็นเด็กทองของซานัค
ไม่ใช่คุณเหรอ?

169
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก เดวิด

170
00:11:10,253 --> 00:11:12,047
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

171
00:11:13,006 --> 00:11:17,010
[ถอนหายใจ] เป็นความคิดที่ดี เจมส์ จอยซ์.
เขียนแบบเขาไม่ได้ เผาเขาซะ

172
00:11:17,052 --> 00:11:19,137
ถามเขาว่าเขาตั้งชื่อวันนี้ว่าใคร!

173
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
- ถามเขาสิ!
- อย่าฟังเธอ เธอแตก!

174
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
ไม่, แมตต์. ไป.

175
00:11:25,602 --> 00:11:28,230
เพื่อนของคุณกี่คน
คุณขายหมดหรือยัง?

176
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
คุณตั้งชื่อฉันเหรอ?

177
00:11:29,815 --> 00:11:32,067
คุณตั้งชื่อลูกชายของคุณหรือไม่?

178
00:11:33,819 --> 00:11:36,613
-คุณอาจจะทำร้ายเธอ!
- ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ?

179
00:11:36,655 --> 00:11:38,198
นางเอกดัง!

180
00:11:38,240 --> 00:11:42,285
ถ้าคุณมาที่นี่อีกครั้ง
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะฆ่าคุณ!

181
00:11:45,414 --> 00:11:46,915
คุณทำอะไร?

182
00:11:46,957 --> 00:11:51,128
ฉันทำสิ่งที่น่ากลัวอย่างไร้สาระ
คนอเมริกันผู้จงรักภักดีคงจะทำอย่างนั้น

183
00:11:57,175 --> 00:11:58,885
ยินดีต้อนรับกลับบ้านเดวิด

184
00:11:59,886 --> 00:12:01,721
-ยินดีต้อนรับกลับบ้าน.
- [ยางกรี๊ด]

185
00:12:03,682 --> 00:12:10,021
["ยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา"
ทางวิทยุ]

186
00:12:17,821 --> 00:12:19,364
พ่อ!

187
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
กลับมาแล้วพ่อ! คุณกลับมาแล้ว!

188
00:12:29,332 --> 00:12:32,210
คุณเดินข้ามถนน
โดยไม่ต้องตรวจรถ

189
00:12:32,252 --> 00:12:34,045
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่าอย่างไร?

190
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
คุณยิ่งใหญ่มาก

191
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
พระเยซูเจ้ายิ่งใหญ่กว่าฉัน

192
00:12:39,885 --> 00:12:42,471
คุณตัวใหญ่กว่าฉันมาก

193
00:12:42,512 --> 00:12:44,306
คุณจะพาฉันไปโรงเรียนไหม?

194
00:12:44,347 --> 00:12:46,725
พรุ่งนี้หรือวันถัดไปฉันจะไป โอเค?

195
00:12:46,766 --> 00:12:49,895
ปิดตาของคุณ
และยื่นมือของคุณออกมา

196
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
กล้อง!

197
00:12:55,192 --> 00:12:57,819
เรียบร้อยครับพ่อ มันเรียบร้อยมาก

198
00:12:57,861 --> 00:13:00,405
-[ผู้หญิง] พอลลี่!
-มันดีมากเลย--

199
00:13:03,325 --> 00:13:06,453
พาฉันไปโรงเรียนไม่ได้เหรอพ่อ?
โปรด?

200
00:13:06,995 --> 00:13:10,290
ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน ฉันได้มาก
ถึงสิ่งสำคัญที่ฉันต้องทำ

201
00:13:10,332 --> 00:13:13,418
แต่พรุ่งนี้หรือวันถัดไป
ฉันจะพาคุณไปโรงเรียน

202
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
[คำราม] ไปกันเลย.

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,885
Let's get you on the bus,
ชายหนุ่ม

204
00:13:21,927 --> 00:13:23,595
ไม่มีการพูดคุยกับคนแปลกหน้า

205
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
พ่อไม่ใช่คนแปลกหน้า

206
00:13:26,598 --> 00:13:27,641
-อืม.
-อืม.

207
00:13:28,558 --> 00:13:32,437
จำไว้ว่าให้นั่งหน้าชั้นเรียน
มองตาอาจารย์ตรงๆ

208
00:13:32,479 --> 00:13:36,024
- และเธอจะไม่โทรหาคุณเลย
- เธอโทรหาฉัน ฉันลองแล้ว

209
00:13:36,066 --> 00:13:37,859
มันใช้งานได้เฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

210
00:13:37,901 --> 00:13:40,278
ให้ฉันกล้อง,
ฉันจะมอบให้แม่ของคุณ

211
00:13:40,320 --> 00:13:43,281
จูบฉันหน่อยสิ เป็นเด็กดี

212
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
ลาก่อน.

213
00:13:59,881 --> 00:14:02,008
[ถอนหายใจหนัก]
ที่รัก ฉันคิดถึงเขา

214
00:14:03,343 --> 00:14:05,387
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

215
00:14:05,428 --> 00:14:08,098
[หัวเราะคิกคัก] เชื่อฉันเถอะ
ฉันคิดถึงคุณ.

216
00:14:08,139 --> 00:14:10,892
เครื่องทำน้ำอุ่นก็พัง
ฉันก็เลยต้องหาอันใหม่

217
00:14:10,934 --> 00:14:12,936
มันมีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันคิด

218
00:14:12,978 --> 00:14:15,939
ฉันเอาเงินออกจากบัญชีของคุณแล้ว
หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

219
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
ฉันจะรอด.

220
00:14:17,148 --> 00:14:18,275
[ถอนหายใจ]

221
00:14:19,276 --> 00:14:21,778
- เขาเป็นยังไงบ้างที่โรงเรียน?
-ไม่แย่เกินไป

222
00:14:22,404 --> 00:14:23,947
คุณดูดี.

223
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
สวัสดีตอนเช้า คุณนายเมอร์ริล

224
00:14:25,407 --> 00:14:27,033
-นี่คือจดหมายของคุณ
-ขอบคุณ.

225
00:14:29,077 --> 00:14:30,996
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไร?

226
00:14:31,037 --> 00:14:33,164
ฉันควรจะไปพบซานัคตอนนี้

227
00:14:33,206 --> 00:14:37,210
ทันทีที่ฉันได้งบประมาณและการคัดเลือกนักแสดง
ฉันเริ่มการผลิตในยุโรป

228
00:14:37,252 --> 00:14:39,462
พอลลี่ก็จะเป็น
ในละครคืนวันพฤหัสบดี

229
00:14:39,504 --> 00:14:43,174
- เขาต้องการมันถ้าคุณจะมา
- โอเค ฉันจะพยายาม

230
00:14:43,216 --> 00:14:45,677
เดวิด เมอร์ริล เอ็กซ์เพรส
ขี่อีกครั้ง

231
00:14:45,719 --> 00:14:50,223
มาเร็ว. มันเป็นสคริปต์ที่ยอดเยี่ยม
ฉันอาจจะสร้างหนังดีๆก็ได้

232
00:14:50,265 --> 00:14:52,058
คุณอาจต้องการเห็นมันด้วยซ้ำ

233
00:14:52,100 --> 00:14:53,518
สตูดิโอรออยู่ใช่มั้ย?

234
00:14:53,560 --> 00:14:55,520
ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ตอนนี้

235
00:14:59,482 --> 00:15:01,443
["ยืดตัวขึ้นและบินไปทางขวา"
ทางวิทยุ]

236
00:15:06,615 --> 00:15:09,618
ยินดีต้อนรับการกลับมา คุณเมอร์ริล
เข้าไปเลย

237
00:15:32,349 --> 00:15:35,101
[ผู้ชาย] และตัด เยี่ยมมาก มาริลิน
แต่ลองอีกครั้ง

238
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
[การกรอฟิล์ม]

239
00:15:36,936 --> 00:15:39,105
เรามีความเร็ว ทำเครื่องหมายไว้

240
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
สิบสาม, ชิคาโก. ใช้เวลา 15.

241
00:15:41,691 --> 00:15:43,777
ตกลง. เล่นและ... แอคชั่น!

242
00:15:44,319 --> 00:15:47,113
♪ ลาก่อนที่รัก ♪

243
00:15:47,155 --> 00:15:49,991
- คุณเขียนสิ่งนี้หรือไม่?
- ฉันไม่เขียนหน้าอก

244
00:15:50,033 --> 00:15:53,745
- ฉันขัดเกลาบทสนทนา
- พวกเขาดูสวยงามสำหรับฉัน

245
00:15:54,579 --> 00:15:57,248
- คุณไม่ได้ยินคำพูดใด ๆ
- ใครต้องการคำพูด?

246
00:16:00,168 --> 00:16:01,336
เดวิด!

247
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
ขึ้นไปนั่งตรงนี้สิ
บันนี่ คุณออกไปได้แล้ว

248
00:16:04,422 --> 00:16:06,549
โทรหาฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเขาพูดอะไร

249
00:16:06,800 --> 00:16:08,510
สิบห้า, ชิคาโก เอา 17.

250
00:16:08,551 --> 00:16:10,637
คุณจะมีหน้าใหม่สำหรับฉัน
ใช่มั้ย?

251
00:16:10,679 --> 00:16:13,598
-บ่ายนี้คุณซานัค
-ยอดเยี่ยม.

252
00:16:16,267 --> 00:16:20,188
สถานที่ต่างๆก็ดี
ตารางเวลาก็โอเค

253
00:16:20,814 --> 00:16:24,275
ดูเหมือนคุณจะมีวันหยุดสักหน่อย
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน แต่ฉันไม่รังเกียจ

254
00:16:24,651 --> 00:16:26,695
มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้

255
00:16:27,779 --> 00:16:30,323
ฉันอยากให้คุณสร้างภาพนี้
สำหรับฉันเดวิด

256
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
แต่เรามีปัญหา

257
00:16:34,953 --> 00:16:37,038
ฉันมีคณะกรรมการแล้ว
ในนิวยอร์ก

258
00:16:37,080 --> 00:16:39,499
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
พวกเขาทั้งหมดสามารถตกนรกได้

259
00:16:40,542 --> 00:16:44,546
ฉันบริหารสถานที่แห่งนี้ และไม่มีใครบอกฉัน
วิธีสร้างภาพยนตร์

260
00:16:45,004 --> 00:16:48,758
แต่ฉันต้องฟังเมื่อพวกเขาพูด
ภาพยนตร์ของฉันไม่ยอมเล่น

261
00:16:48,800 --> 00:16:52,429
เพราะมีคนลงสมัครชิงตำแหน่งสภาคองเกรส
มีความเข้มแข็งสำหรับฮอลลีวูด

262
00:16:52,887 --> 00:16:55,849
ธุรกิจก็แย่
โรงละครว่างเปล่า

263
00:16:55,890 --> 00:16:56,975
ทุกคนอยู่บ้าน

264
00:16:57,016 --> 00:16:59,310
เพื่อดูมิลตัน เบิร์ล
แต่งตัวเป็นผู้หญิง

265
00:16:59,352 --> 00:17:01,062
และตอนนี้นี้

266
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
คุณหมายถึงอะไร "ตอนนี้"?

267
00:17:09,654 --> 00:17:11,948
หากคุณต้องการสร้างภาพนี้

268
00:17:11,990 --> 00:17:14,242
คุณต้องได้รับตัวเอง
ยืดออก

269
00:17:20,165 --> 00:17:23,126
คุณโทรหาเขาและทำตามที่เขาบอก

270
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
กราฟรู้.
เขากำลังทำอะไรกับไอ้สารเลวพวกนั้น

271
00:17:26,838 --> 00:17:29,340
จากนั้นเราจะพูดถึงภาพ
สิ่งนั้นคืออะไร?

272
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
-สิบเจ็ด.
-คริส!

273
00:17:32,510 --> 00:17:34,971
ฉันขอโทษ ดาร์ริล ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้

274
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
ไปหาคนนี้เถอะ ช่วยฉันหน่อย

275
00:17:37,015 --> 00:17:40,393
จากนั้นเราจะรับประทานอาหารกลางวันและพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการคัดเลือกนักแสดงและทุกสิ่งทุกอย่าง

276
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
ในชีวิตจริงเป็นยังไงบ้าง?

277
00:17:44,063 --> 00:17:47,817
ในชีวิตจริง?
น่าตกใจเล็กน้อยและคลุมเครือเล็กน้อย

278
00:17:47,859 --> 00:17:50,820
บางทีนั่นอาจจะดีกว่า
มากกว่าสุขหรือทุกข์

279
00:17:51,070 --> 00:17:54,699
คริสต์! สิบแปดเทคเหรอ?
พาฉันไปหาฮาวเวิร์ด

280
00:17:56,659 --> 00:17:58,578
[ผู้หญิง] ฮาวเวิร์ด ฮอว์กส์ กรุณา

281
00:17:58,620 --> 00:17:59,788
ดาร์ริล...

282
00:18:00,205 --> 00:18:04,042
คุณพาฉันกลับลอสแองเจลิสหรือเปล่า
แค่เพื่อคุยกับผู้ชายคนนี้ กราฟฟ์เหรอ?

283
00:18:04,375 --> 00:18:08,880
[กระแอม] ฮาวเวิร์ด ฉันบอกไม่ได้
ความแตกต่างระหว่างสิ่งเหล่านี้

284
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู เอาล่ะ?

285
00:18:15,011 --> 00:18:17,806
เราจะดำเนินการพวกเขา
และคุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความแตกต่าง

286
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันชัดเจน

287
00:18:23,102 --> 00:18:24,854
-นาย. ป่า?
-ใช่.

288
00:18:24,896 --> 00:18:27,106
โทรศัพท์. แจ็ค วอร์เนอร์โทรมา

289
00:18:28,107 --> 00:18:31,027
ผู้ชายคนนั้นไม่สะทกสะท้าน
หยุดมีเส้นผมอยู่ในเครื่องดื่มของฉันได้แล้ว

290
00:18:31,069 --> 00:18:33,404
หรือฉันจะย้ายสำนักงานไปที่ Chasen's

291
00:18:33,446 --> 00:18:36,699
- อยู่กับ Brown Derby
-เป็นร้านตัดผม ไม่ใช่ร้านอาหาร

292
00:18:36,741 --> 00:18:40,662
แจ็ค. ฉันรู้ว่าคุณชอบบทนี้
ครั้งต่อไปก็อ่านเองนะ

293
00:18:40,703 --> 00:18:44,249
ทุกคนต้องการมัน ตอนนี้อากาศร้อน
ฉันรู้. เป็นยังไงบ้าง?

294
00:18:45,250 --> 00:18:47,210
ชิ้นส่วนที่ดีของตูด
เพิ่งเดินผ่านไป

295
00:18:47,252 --> 00:18:48,628
ใครๆ ก็อยากทำตอนนี้

296
00:18:48,670 --> 00:18:51,172
เดวิด เมอร์ริลเพิ่งเดินเข้ามา
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

297
00:18:51,214 --> 00:18:54,884
เดวิด ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ฉันกำลังคุยกับแจ็คเกี่ยวกับคุณ

298
00:18:54,926 --> 00:18:57,595
- แจ็คใคร?
-แจ็คเดอะริปเปอร์ WHO?

299
00:18:57,637 --> 00:19:00,849
ฟังนะ คุณต้องอ่านเรื่องนี้
ใช้เวลาของคุณ แค่สองวินาที

300
00:19:00,890 --> 00:19:04,477
ทุกคนอยากทำมัน
ฉันบอกคุณว่าเราเดินไปตามทางเดิน

301
00:19:04,519 --> 00:19:07,522
- เราจะแต่งงานกันไหม?
- ไม่ ไปตามทางเดินเพื่อรับรางวัลออสการ์

302
00:19:07,564 --> 00:19:11,067
มันคืออะไรกับคุณ? ออสการ์
อ่านมัน. ฉันจะส่งมันไปคืนนี้

303
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
มันไม่สำคัญ

304
00:19:12,652 --> 00:19:15,989
เขาสามารถทำงานได้ คุณไม่สามารถรับเงินได้
ถ้าเขาไม่ได้ทำงานใช่ไหม?

305
00:19:16,030 --> 00:19:17,532
ดูสิ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

306
00:19:19,284 --> 00:19:21,619
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
-คุณไม่รู้จักยีน วูดส์เหรอ?

307
00:19:21,661 --> 00:19:23,830
-ยีน วูดส์?
-โปรดิวเซอร์.

308
00:19:23,872 --> 00:19:25,915
เขาจ่ายเงินให้บริกรเพื่อนำมา
โทรปลอมหาเขา

309
00:19:25,957 --> 00:19:27,625
จากวอร์เนอร์, ซานุค และเมเยอร์

310
00:19:27,667 --> 00:19:30,628
[หัวเราะ] ฉันสงสัยว่าใคร
schmuck อยู่กับทุกสาย

311
00:19:31,796 --> 00:19:33,548
เป็นยังไงบ้างกับซานัค?

312
00:19:33,882 --> 00:19:37,343
มันก็แปลก เขาต้องการฉัน
เพื่อพบกับทนายกราฟฟ์คนนี้

313
00:19:39,429 --> 00:19:41,890
ฉันมีปัญหาอะไรมั้ยเบิร์ต?

314
00:19:43,182 --> 00:19:44,809
เอาน่า ฉันไม่รู้

315
00:19:46,436 --> 00:19:48,771
ฉันแน่ใจว่าเขาจะบอกคุณ
ถ้าคุณทำ

316
00:19:48,813 --> 00:19:51,316
ด้วยภาพของคุณเริ่มต้นใช่ไหม?

317
00:19:51,357 --> 00:19:54,027
- คุณจะไปพบเขาเหรอ?
- แน่นอน ฉันจะพบเขา

318
00:19:54,068 --> 00:19:55,194
ตอนนี้ฟัง

319
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
โบกี้ต้องการพบกับคุณ

320
00:20:00,241 --> 00:20:05,121
เขาชอบสคริปต์ของคุณ เขารัก
ภาพสุดท้ายของคุณ ฉันจะตั้งค่ามัน

321
00:20:05,163 --> 00:20:07,248
โบการ์ต. แน่นอน.

322
00:20:07,290 --> 00:20:09,584
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณเดวิด

323
00:20:12,045 --> 00:20:14,047
ซานัคชอบคุณ เดวิด

324
00:20:17,133 --> 00:20:18,718
อย่าทำมันพังนะ

325
00:21:03,262 --> 00:21:05,556
เดวิด เมอร์ริล. เข้ามา..

326
00:21:08,267 --> 00:21:11,771
ฉันดีใจมากที่คุณมา
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

327
00:21:11,813 --> 00:21:13,189
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

328
00:21:13,231 --> 00:21:15,400
ซานัคบอกว่าเจอกัน
คุณบอกว่าเจอกันที่นี่

329
00:21:15,441 --> 00:21:18,444
แต่ทำไมที่นี่? ทำไมสถานที่สกปรกแห่งนี้?
ทำไมไม่สำนักงานของคุณ?

330
00:21:18,486 --> 00:21:20,530
เพื่อปกป้องคุณจากข่าวลือ

331
00:21:21,280 --> 00:21:23,700
ฉันมีการประชุมที่ยาวนานหลายครั้ง
กับลูกค้าของฉัน

332
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
เมื่อเราเตรียมไปประชุมสภา
คณะกรรมการกิจกรรม Un-American

333
00:21:26,828 --> 00:21:30,081
-และซานัคอยากให้ฉันทำ--
-รอ. ถือมันไว้ กับใคร?

334
00:21:30,123 --> 00:21:33,793
ซานัคต้องการให้ชื่อของคุณชัดเจน
โดยเร็วที่สุด

335
00:21:33,835 --> 00:21:35,461
เขาต้องการให้ชื่อของฉันเคลียร์อะไร?

336
00:21:37,296 --> 00:21:40,925
มีใครบางคนที่นี่ที่เราควรพบ
เขาสามารถอธิบายได้ทั้งหมด

337
00:21:40,967 --> 00:21:42,385
โอเค เรามาคุยกับเขากันดีกว่า

338
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
เรย์.

339
00:21:47,640 --> 00:21:49,350
เรย์ เข้ามาสิ

340
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
เดวิด เมอร์ริล. เรย์ คาร์ลิน.

341
00:21:52,186 --> 00:21:56,774
คุณเมอร์ริล ยินดีต้อนรับการกลับมา
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

342
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
ฉันขอโทษที่มันอยู่ใต้
สถานการณ์เหล่านี้

343
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด

344
00:22:03,781 --> 00:22:05,283
เอ่อ [กระแอม]

345
00:22:05,324 --> 00:22:07,201
มันคงไม่แปลกใจสำหรับคุณ

346
00:22:07,243 --> 00:22:09,954
ที่คุณได้รับการขนานนามว่าเป็น
ความเห็นอกเห็นใจของคอมมิวนิสต์

347
00:22:09,996 --> 00:22:13,958
เมื่อเร็ว ๆ นี้ชื่อของคุณเกิดขึ้น
เหมือนกับการเข้าประชุมพรรค

348
00:22:14,292 --> 00:22:16,544
รอสักครู่. ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์

349
00:22:16,586 --> 00:22:19,922
ฉันไปประชุมสองสามครั้ง
10 หรือ 12 ปีที่แล้ว แค่นั้นแหละ.

350
00:22:19,964 --> 00:22:21,174
ใช่ เรารู้อย่างนั้น

351
00:22:21,215 --> 00:22:23,968
นั่นเป็นปัญหาของเราจริงๆ เดวิด

352
00:22:24,010 --> 00:22:27,096
ฟังนะ ไม่มีใครอยากทำให้คุณอับอาย

353
00:22:27,138 --> 00:22:29,807
Graff ได้ถามคณะกรรมการ
เพื่อให้คุณมีโอกาสนี้

354
00:22:29,849 --> 00:22:32,310
เพื่ออธิบายความเกี่ยวข้องในอดีตของคุณ

355
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
ฉันไปประชุมสองสามครั้ง

356
00:22:34,437 --> 00:22:36,481
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

357
00:22:36,522 --> 00:22:38,566
ความเกี่ยวข้องของคุณและของผู้อื่น

358
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
อะไรอีก?

359
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
ในคำให้การที่เป็นความลับ

360
00:22:45,198 --> 00:22:47,950
คำให้การที่เป็นความลับ
ฟังสิ่งที่เขาพูด

361
00:22:47,992 --> 00:22:51,788
ตอนนี้เขามั่นใจเราแล้ว
ว่าคุณจะเป็นพยานที่เป็นมิตร

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,581
และชำระล้างตัวเอง

363
00:22:55,166 --> 00:22:56,834
ล้างตัวเองเหรอ?

364
00:22:57,627 --> 00:22:59,629
เพื่ออะไร? จะไปเป็นคู่.
ของการประชุม?

365
00:23:02,131 --> 00:23:04,801
เราอยากจะรู้
ถ้าคุณรู้จักคนเหล่านี้

366
00:23:06,719 --> 00:23:07,887
สเตอร์ลิง เฮย์เดน.

367
00:23:10,640 --> 00:23:13,518
- สเตอร์ลิง เฮย์เดน
- ฉันรู้จักสเตอร์ลิงเป็นอย่างดี

368
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
ฮาวเวิร์ด ดา ซิลวา.

369
00:23:21,484 --> 00:23:22,735
ฮาวเวิร์ด ดา ซิลวา?

370
00:23:23,194 --> 00:23:25,488
- ฉันไม่รู้จักเขา
-เลขที่?

371
00:23:26,072 --> 00:23:27,198
ลิโอเนล สแตนเดอร์.

372
00:23:30,326 --> 00:23:31,869
ฉันรู้จักเขา

373
00:23:31,911 --> 00:23:33,454
เอลิซาเบธ คัมมิงส์.

374
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
ฉันได้พบเธอสองสามครั้ง

375
00:23:36,916 --> 00:23:39,001
และโรเบิร์ต แบกซ์เตอร์

376
00:23:41,921 --> 00:23:43,339
บันนี่ แบ็กซ์เตอร์?

377
00:23:43,881 --> 00:23:47,635
ฉันรู้จักบันนี่ตั้งแต่เรายังเด็ก
คุณไม่สามารถจริงจังได้ ฉันหมายถึง--

378
00:23:47,677 --> 00:23:51,430
เราต้องการให้คุณเป็นพยานเกี่ยวกับพวกเขา
การเป็นสมาชิกในพรรคคอมมิวนิสต์

379
00:23:51,472 --> 00:23:56,185
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น
แต่ Bunny Baxter ไม่ใช่คอมมิวนิสต์

380
00:23:56,227 --> 00:23:58,938
นั่นสำหรับคณะกรรมการ
เพื่อกำหนด

381
00:23:58,980 --> 00:24:01,482
ฉันกำลังบอกคุณ
Bunny Baxter ไม่ใช่คอมมิวนิสต์

382
00:24:01,524 --> 00:24:02,733
ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิต

383
00:24:02,775 --> 00:24:05,486
ไม่มีทางเลย
ฉันจะบอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์

384
00:24:09,699 --> 00:24:12,034
คุณต้องการที่จะเชื่อมโยงจริงๆ
กับคนเหล่านี้

385
00:24:12,076 --> 00:24:14,871
คุณเป็นนายทหารเรือที่ได้รับการตกแต่ง
ตกอยู่หลังแนวศัตรูเหรอ?

386
00:24:14,912 --> 00:24:16,581
- ฉันผิดหวังมาก.
-ฉันไม่สนใจ.

387
00:24:16,622 --> 00:24:18,666
ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณผิดหวังหรือไม่

388
00:24:18,708 --> 00:24:21,752
ฉันแจ้งแก่คนเหล่านี้ว่า
และพวกเขาตกงาน

389
00:24:21,794 --> 00:24:23,296
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

390
00:24:23,337 --> 00:24:27,008
เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจการจ้างงาน
หากพวกเขาตกงาน--

391
00:24:27,049 --> 00:24:30,636
คุณบอกเขาหรือเปล่าว่าฉันจะทำสิ่งนี้
ฉันจะเป็นนกพิราบอุจจาระร่วมเพศ?

392
00:24:30,678 --> 00:24:32,471
มีเหตุผลเดวิด

393
00:24:32,513 --> 00:24:35,474
นายซานัคมีความกังวลมาก
เพื่อให้คุณกลับไปทำงาน

394
00:24:35,516 --> 00:24:37,977
ฉันคิดว่าคุณพูดของคณะกรรมการ
ไม่อยู่ในธุรกิจจัดหางาน

395
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
อุตสาหกรรมปฏิบัติต่อคุณอย่างไร
ไม่ใช่ความกังวลของเรา

396
00:24:40,354 --> 00:24:43,191
-ที่ฉันเห็น..
- นี่เป็นข้อเสนอที่ใจกว้างมาก

397
00:24:43,232 --> 00:24:44,609
ดูสิ ฉันมีหนังให้ทำ

398
00:24:46,277 --> 00:24:47,612
ขออภัยถ้าเราทำให้คุณเสียเวลา

399
00:24:47,653 --> 00:24:49,780
- มีเรื่องเข้าใจผิด.
- ถูกต้องเลย

400
00:24:49,822 --> 00:24:53,826
คุณจะถูกหมายเรียกให้เป็นพยาน
ในการประชุมสาธารณะครั้งต่อไปของคณะกรรมการ

401
00:24:54,827 --> 00:24:56,746
ไปคุยกับเขาสิ กราฟ

402
00:25:01,918 --> 00:25:04,962
เดวิด ฟังนะ ฉันอยู่ข้างคุณ

403
00:25:05,004 --> 00:25:08,591
แต่อย่าพลาดกับคนพวกนี้
พวกเขาเป็นพวกไร้จรรยาบรรณ

404
00:25:08,925 --> 00:25:13,804
พาร์เนลล์ โธมัส ประธานคนล่าสุดของพวกเขา
ขณะนี้อยู่ในเรือนจำกลางฐานฉ้อโกง

405
00:25:13,846 --> 00:25:15,097
ทำไมพวกเขาถึงตามฉันมา?

406
00:25:15,139 --> 00:25:18,392
พวกเขาต้องการภาพของพวกเขาในกระดาษ
และฮอลลีวูดก็ไปถึงที่นั่น

407
00:25:18,976 --> 00:25:21,729
นี่ไม่เกี่ยวกับความมั่นคงของชาติ

408
00:25:21,771 --> 00:25:25,691
มันไม่เกี่ยวกับความภักดี
มันเกี่ยวกับอำนาจและการประชาสัมพันธ์

409
00:25:26,067 --> 00:25:29,946
พวกเขาส่งคนเข้าคุกไปสิบคนแล้ว!
คุณต้องการที่จะเป็นคนต่อไปหรือไม่?

410
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
ทุกคนบอกว่า
คุณเป็นผู้เล่นในทีม!

411
00:25:41,707 --> 00:25:45,503
มันเป็นยาพิษ
และคุณดื่มมันเพื่อช่วยชีวิตฉันเหรอ?

412
00:25:45,544 --> 00:25:47,964
ที่รัก ทิงก์ คุณกำลังจะตายเหรอ?

413
00:25:53,719 --> 00:25:58,015
แสงของเธอกำลังจะจางหายไป
ถ้ามันออกไปแสดงว่าเธอตายแล้ว

414
00:25:59,433 --> 00:26:02,895
เสียงเธอต่ำมาก
ฉันแทบจะบอกไม่ถูกว่าเธอพูดอะไร

415
00:26:04,480 --> 00:26:09,318
เธอบอกว่าเธอจะหายดีอีกครั้ง
ถ้าเด็กๆ เชื่อเรื่องนางฟ้า

416
00:26:10,778 --> 00:26:13,030
คุณเชื่อเรื่องนางฟ้าไหม?

417
00:26:13,072 --> 00:26:16,575
ถ้าเชื่อรีบปรบมือเลย

418
00:26:21,580 --> 00:26:23,791
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

419
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
และตอนนี้เพื่อช่วยเหลือเวนดี้

420
00:26:33,926 --> 00:26:36,804
เราจะไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
เมอร์ริลอีกคนในธุรกิจการแสดง

421
00:26:36,846 --> 00:26:38,055
ไม่อยู่หน้ากล้อง..

422
00:26:39,015 --> 00:26:41,267
ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าฉันจะมาที่นี่เร็วกว่านี้

423
00:26:41,309 --> 00:26:42,310
ใช้ได้.

424
00:26:44,228 --> 00:26:46,188
เกิดอะไรขึ้น?

425
00:26:46,230 --> 00:26:47,648
เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

426
00:26:47,690 --> 00:26:50,067
ฉันได้รับเรียกจากคณะกรรมการ

427
00:26:50,735 --> 00:26:51,736
พ่อ!

428
00:26:53,279 --> 00:26:56,240
-พ่อคุณเห็นฉันไหม?
- คุณยอดเยี่ยมมาก!

429
00:26:57,366 --> 00:26:59,410
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

430
00:26:59,452 --> 00:27:02,872
-กล่าวขอบคุณเดวิด ที่รัก
-ขอบคุณ.

431
00:27:02,913 --> 00:27:03,998
เฮ้ เดวิด

432
00:27:04,040 --> 00:27:06,792
เราไม่สามารถอยู่ได้
ฉันหวังว่าเราจะทำได้ แต่เรามี--

433
00:27:06,834 --> 00:27:11,589
ฉันมีสายด่วนซึ่งหมายความว่า
เราต้องตื่นเช้ามากใช่ไหม?

434
00:27:11,630 --> 00:27:12,965
แล้วเจอกันนะ

435
00:27:13,007 --> 00:27:16,218
- โทรหาฉันพรุ่งนี้
-ตกลง. ลาก่อน.

436
00:27:17,553 --> 00:27:20,139
พ่อคะ คุณชอบชุดของฉันไหม?

437
00:27:20,181 --> 00:27:23,934
- ชุดของฉันดูไม่ตลกเหรอ?
-เป็นชุดที่เยี่ยมมาก.

438
00:27:23,976 --> 00:27:26,812
ที่รัก คุณวิ่งไปข้างหน้าเถอะ
เราจะติดต่อคุณ

439
00:27:28,439 --> 00:27:30,191
-เฮ้ บิลลี่!
-[รูธ] พวกเขาพูดว่าอะไรนะ?

440
00:27:30,232 --> 00:27:34,153
ฉันได้รับการเสนอชื่อให้เป็นคอมมิวนิสต์
และฉันจะถูกหมายเรียกให้เป็นพยาน

441
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
พระเจ้าของข้าพเจ้า เดวิด

442
00:27:36,405 --> 00:27:39,909
พวกเขาต้องการให้ฉันชำระล้างตัวเอง
พวกเขาใช้คำนั้นจริงๆ

443
00:27:39,950 --> 00:27:44,121
สำหรับการเข้าร่วมการประชุมสองครั้ง
ฉันถูกขอให้ออกไปเพื่อโต้เถียง

444
00:27:44,955 --> 00:27:46,582
พ่อดูสิ!

445
00:27:47,375 --> 00:27:49,710
- คุณจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

446
00:27:51,545 --> 00:27:53,005
ลาก่อน. เจอกันพรุ่งนี้.

447
00:28:00,179 --> 00:28:02,223
คุณง่ายมาก

448
00:28:03,265 --> 00:28:05,184
ฉันขอโทษที่ฉันมาเล่นละครช้า

449
00:28:05,226 --> 00:28:08,187
-ไม่เป็นไร.
-แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

450
00:28:08,229 --> 00:28:10,898
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- มาเลยที่รัก

451
00:28:12,233 --> 00:28:14,735
-เจอกันอีกวันหรือสองวัน โอเค?
-ตกลง.

452
00:28:17,696 --> 00:28:21,033
- ฉันจะไปหาซานัคพรุ่งนี้
-คุณคิดว่าเขาจะช่วยเหรอ?

453
00:28:21,409 --> 00:28:23,619
ใช่. เขาคิดว่าฉันเดินบนน้ำ

454
00:28:28,165 --> 00:28:33,295
♪ จูบที่มือ
อาจจะค่อนข้างเป็นทวีป ♪

455
00:28:33,337 --> 00:28:37,049
♪ แต่เพชร
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผู้หญิง♪

456
00:28:38,634 --> 00:28:43,514
♪ จูบอาจจะยิ่งใหญ่
แต่จะไม่จ่ายค่าเช่า♪

457
00:28:43,556 --> 00:28:44,640
♪ บนแฟลตอันเรียบง่ายของคุณ ♪

458
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
มันจะต้องมีความผิดพลาด
ฉันไม่เคยเข้าร่วมอะไรในชีวิตของฉัน

459
00:28:46,892 --> 00:28:49,311
-เคยไประดมทุนไหม?
- มันเป็นความผิดพลาด

460
00:28:49,353 --> 00:28:50,938
ฟังนะ ไม่ผิดหรอก

461
00:28:50,980 --> 00:28:53,315
ฉันจะแสดงให้คุณดู ฉันได้รับ เอ่อ...

462
00:28:53,357 --> 00:28:54,650
ฉันมีใบขับขี่ เดฟ

463
00:28:54,692 --> 00:28:58,529
ฉันมีบัตรห้องสมุด
ฉันได้เข้าร่วมห้องสมุด

464
00:28:58,571 --> 00:29:00,906
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องหาทนาย

465
00:29:00,948 --> 00:29:04,034
ฉันไม่เคยเข้าร่วมอะไรเลย
ฉันไม่เคยลงคะแนนเลย

466
00:29:04,076 --> 00:29:05,619
ก่อนที่พวกเขาจะโทรหาคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

467
00:29:05,661 --> 00:29:08,831
พวกเขาจะไม่โทรหาฉัน
พวกเขาไม่สามารถโทรหาฉันได้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

468
00:29:08,873 --> 00:29:11,167
-มันไม่สำคัญ.
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

469
00:29:11,208 --> 00:29:14,753
คุณเอาระเบิดมือใส่ปากฉัน
แล้วบอกว่าไม่สำคัญเหรอ?

470
00:29:14,795 --> 00:29:16,839
[ฮาวเวิร์ด] ตัด! ยอดเยี่ยม.
มาตั้งค่ากันใหม่ครับ

471
00:29:16,881 --> 00:29:20,759
มันไม่สำคัญ
ให้ฉันเขียนใหม่โอเค?

472
00:29:24,013 --> 00:29:27,808
ฉันขอโทษ เดวิด แต่ถ้าคุณเป็นอย่างนั้น
ที่นี่เพื่อพบคุณซานัค

473
00:29:27,850 --> 00:29:29,852
ตอนนี้เขาอยู่ในการประชุมเรื่อง

474
00:29:29,894 --> 00:29:32,813
แล้ววันอาหารกลางวันของเขากำลังรออยู่
แล้วบ่ายวันนี้

475
00:29:32,855 --> 00:29:34,773
มีการคัดกรอง...

476
00:29:35,191 --> 00:29:37,485
Viva Zapata กับ Kazan ดังนั้น...

477
00:29:37,943 --> 00:29:41,822
-แค่บอกเขาว่าเป็นฉันเอง
-ฉันเสียใจ. เขาบอกว่าไม่รับสาย..

478
00:29:41,864 --> 00:29:44,366
มันเป็นสิ่งสำคัญ เพียงแค่กระซิบเขา
เขาจะไม่รังเกียจ

479
00:29:44,408 --> 00:29:47,328
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันเสียใจ.

480
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
-สวัสดีเดวิด
-สวัสดีแลร์รี่

481
00:29:50,581 --> 00:29:51,582
[ซานัค] เดวิด?

482
00:29:58,506 --> 00:30:01,258
[น่านผ่านอินเตอร์คอม]
คุณซานัค วันรับประทานอาหารกลางวันของคุณมาถึงแล้ว

483
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อสร้างภาพนี้

484
00:30:05,262 --> 00:30:07,389
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันกำลังทำมัน.

485
00:30:08,057 --> 00:30:11,435
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันกำลังทำอยู่

486
00:30:13,604 --> 00:30:15,481
ลองคิดดูนะเดวิด

487
00:30:18,651 --> 00:30:19,818
ฉันมี.

488
00:30:19,860 --> 00:30:21,695
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

489
00:30:21,737 --> 00:30:25,282
สวัสดีตอนบ่าย
สำนักงานศิลปินนานาชาติ

490
00:30:25,324 --> 00:30:28,244
ไม่ ฉันขอโทษ เขาไม่ว่าง.
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

491
00:30:29,495 --> 00:30:30,871
แน่นอน.

492
00:30:32,122 --> 00:30:33,123
เดวิด?

493
00:30:35,167 --> 00:30:36,377
สวัสดีเบิร์ต

494
00:30:38,420 --> 00:30:40,422
อย่ามาที่นี่อีก
โดยไม่ต้องโทรก่อน

495
00:30:40,464 --> 00:30:41,632
คุณหมายความว่าอย่างไร?

496
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
คุณรู้ไหมว่าตำแหน่งอะไร
คุณใส่เอเจนซี่เข้ามาเหรอ?

497
00:30:43,717 --> 00:30:45,094
ทำไมคุณไม่ทำตามที่ซานัคบอกล่ะ?

498
00:30:45,135 --> 00:30:47,179
- ฉันทำ.
- ไม่คุณไม่ได้ เขาดึงภาพ!

499
00:30:48,514 --> 00:30:50,057
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

500
00:30:50,099 --> 00:30:53,727
ฉันสร้างภาพดีๆให้เขา
ฉันทำเงินได้มากมายให้กับฟ็อกซ์

501
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
ดูสิ เขาติดอยู่...
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ เดวิด

502
00:30:56,021 --> 00:30:58,440
ชาวนิวยอร์กกดดัน
และพวกเขาได้มันมาจากวอชิงตัน

503
00:30:58,482 --> 00:31:01,193
เขาทำอะไรได้อีก?
เขาให้โอกาสคุณแล้ว

504
00:31:02,319 --> 00:31:04,655
กลายเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่.
นักบุญคนนี้เหรอ?

505
00:31:09,034 --> 00:31:11,787
คุณยังคงมี
เงินล่วงหน้าที่เราให้คุณ?

506
00:31:11,829 --> 00:31:13,706
ไม่ ฉันใช้มันไปแล้ว

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
คุณใช้เวลาทั้งหมด

508
00:31:15,416 --> 00:31:19,211
ฉันควรจะได้รู้
คุณไม่สามารถถือเงินได้

509
00:31:20,796 --> 00:31:22,089
เราต้องการห้าสิบแกรนด์

510
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
- คุณต้องการเงิน 50,000 ดอลลาร์เหรอ?
- ไม่ใช่ฉันเอเจนซี่

511
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
ฉันเป็นเพียงตัวแทน ฉันไม่ได้บริหารบริษัท

512
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
มันไม่ใช่การตัดสินใจของฉัน

513
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
อย่าลืม
เรามีภาระจำนองบ้านของคุณ

514
00:31:32,808 --> 00:31:35,686
- คุณจะเอาบ้านของฉัน?
-ฉันไม่. พวกเขาเป็น.

515
00:31:37,521 --> 00:31:39,481
คุณคาดหวังที่จะจ่ายเงินคืนอย่างไร?

516
00:31:41,025 --> 00:31:45,946
เบิร์ต คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
คุณและบริษัทเอเจนซี่ทั้งหมดนี้

517
00:31:45,988 --> 00:31:48,907
- เรื่องทั้งหมดจะระเบิด
- ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นนะเด็กน้อย

518
00:31:48,949 --> 00:31:50,159
ออกไปจากที่นี่

519
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

520
00:31:52,036 --> 00:31:54,496
สวัสดีตอนบ่าย
สำนักงานศิลปินนานาชาติ

521
00:31:55,247 --> 00:31:56,707
[ผู้ชายในรายการวิทยุ]
...วันนี้รายงานผลรวมใหม่

522
00:31:56,749 --> 00:32:01,795
ของการรบในอเมริกา 83,257 ครั้ง
ผู้เสียชีวิตในสงครามเกาหลี

523
00:32:01,837 --> 00:32:05,007
ฉันต้องปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
พวกเขาโทรหาฉันเพื่อตามหาคุณ

524
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
WHO? เกิดอะไรขึ้น

525
00:32:06,175 --> 00:32:08,844
มีปัญหาบางอย่าง
กับโดโรธีในภาพยนตร์ของเธอ

526
00:32:12,556 --> 00:32:13,807
จอดตรงนี้ คุณเมอร์ริล

527
00:32:15,184 --> 00:32:17,144
เธออยู่ตรงหัวมุมถนน

528
00:32:20,272 --> 00:32:23,692
เธอจะไม่ออกมา เธอพูด
เธอจะคุยกับคุณและไม่มีใครอื่น

529
00:32:23,734 --> 00:32:25,694
สามีของเธออยู่ที่นี่มาก

530
00:32:25,736 --> 00:32:28,238
เราส่งคนไปรับเขา
เขาจะไม่มา

531
00:32:28,280 --> 00:32:30,908
เธอกำลังเมาเหล้า ฉันจะ
เสียเวลาทั้งวันเลย

532
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
ฉันจะทำ.

533
00:32:34,870 --> 00:32:35,913
โดโรธี?

534
00:32:36,497 --> 00:32:38,290
ฉันเดวิด โดโรธี

535
00:32:38,999 --> 00:32:40,751
-ให้ฉันเข้าไป.
-[รูธ] โดโรธีเหรอ?

536
00:32:41,377 --> 00:32:43,087
ไม่เป็นไรนะที่รัก

537
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

538
00:33:01,605 --> 00:33:03,524
ใช้ได้. ใช้ได้.

539
00:33:06,902 --> 00:33:09,029
เขามาที่บ้าน

540
00:33:10,572 --> 00:33:14,201
แลร์รี่. เช้านี้
หลังจากที่ฉันไปทำงาน

541
00:33:15,994 --> 00:33:19,081
มาเรียไม่อยากให้เขาเข้าไป

542
00:33:19,456 --> 00:33:22,084
เขามาพร้อมกับเจ้าหน้าที่ FBI

543
00:33:22,710 --> 00:33:24,545
เขายื่นเอกสารนี้ให้เธอดู...

544
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
จากศาลแล้วบอกว่า...

545
00:33:30,175 --> 00:33:32,803
เขาบอกว่าฉันเป็นคอมมิวนิสต์

546
00:33:32,845 --> 00:33:34,471
แล้ว...

547
00:33:35,055 --> 00:33:36,682
เขาบอกว่า....

548
00:33:36,724 --> 00:33:39,226
[สะอื้น] ฉันไม่ได้ เดวิด

549
00:33:39,268 --> 00:33:40,769
ฉันไม่ได้.

550
00:33:42,771 --> 00:33:45,357
เขาบอกว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่เหมาะ

551
00:33:46,358 --> 00:33:48,986
พวกเขาพาแมทธิวไป

552
00:33:51,196 --> 00:33:52,990
พวกเขาพาเขาไป

553
00:33:54,408 --> 00:33:57,327
พวกเขาพาลูกของฉันไป

554
00:34:02,458 --> 00:34:04,126
[สะอื้น]

555
00:34:04,501 --> 00:34:08,172
-คุณอยู่กับเรา ไม่เป็นไร.
-โดโรธีที่รัก

556
00:34:08,213 --> 00:34:10,174
เรารักคุณ.

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
ฉันจะไปรับลูกของฉันกลับมา

558
00:34:14,970 --> 00:34:17,765
ฉันจะไปรับลูกของฉันกลับมา

559
00:34:36,074 --> 00:34:37,826
คุณลูกหมา

560
00:34:37,868 --> 00:34:41,121
คุณลูกหมา
คุณขโมยลูกของคุณเองเหรอ?

561
00:34:41,163 --> 00:34:43,832
นั่นเป็นเรื่องของฉัน ไม่ใช่ของคุณ!

562
00:34:43,874 --> 00:34:46,168
- เธอเป็นภรรยาของคุณ!
-เธอมันบ้า!

563
00:34:46,210 --> 00:34:49,087
คุณเห็นเธอ เธอเป็นคนเมา! คุณคิดว่า
นั่นเป็นวิธีที่จะเลี้ยงดูใครสักคนเหรอ?

564
00:34:49,129 --> 00:34:52,800
คุณคิดว่าคุณเป็น
เป็นพ่อแม่ที่ดีกว่า แลร์รี่?

565
00:34:52,841 --> 00:34:56,595
คุณหนูกับเพื่อนของคุณ!
คุณโกหกเพื่อปกป้องก้นของคุณ!

566
00:34:56,637 --> 00:34:58,764
นั่นเป็นสิ่งที่จะสอนลูกของคุณหรือไม่?

567
00:34:58,806 --> 00:35:01,308
- ออกจากพื้นที่ไปซะ
- ฉันกำลังไป.

568
00:35:01,350 --> 00:35:03,894
คุณกำลังออกไปบางฉาก
เป็นเดวิด เมอร์ริลผู้ยิ่งใหญ่!

569
00:35:03,936 --> 00:35:05,604
เธออยู่ที่บ้านของเราเสมอ!

570
00:35:05,646 --> 00:35:10,526
คุณอยู่ที่ไหน? คุณมันโคตรเลวเลย
สูงและทรงพลัง! ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

571
00:35:13,695 --> 00:35:20,452
["ฉันแค่โชคดีอย่างนั้น"]

572
00:35:36,176 --> 00:35:39,263
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

573
00:35:45,602 --> 00:35:46,770
สวัสดี?

574
00:35:48,105 --> 00:35:49,231
โจ?

575
00:36:11,253 --> 00:36:12,629
สวัสดีเลนนี่

576
00:36:13,213 --> 00:36:16,466
เดวิด!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

577
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
โจโทรหาฉัน สวัสดีไมค์

578
00:36:18,719 --> 00:36:23,223
ฉันเคยไปประชุมเรื่องดราม่ามาบ้าง
แต่ 03:00 น. เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

579
00:36:23,265 --> 00:36:26,310
กรรมการ.
พระเจ้า คุณแย่กว่าเมียคนแรกเสียอีก

580
00:36:26,351 --> 00:36:28,478
สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
กาแฟอยู่ไหน?

581
00:36:29,479 --> 00:36:31,189
-สวัสดีเดวิด
-โจ!

582
00:36:31,231 --> 00:36:32,399
คุณจะไปไหน?

583
00:36:32,441 --> 00:36:34,902
ไปลอนดอนภายในห้าชั่วโมง
เนลลีไปพบฉันที่สนามบิน

584
00:36:34,943 --> 00:36:38,614
ลอนดอน? ฉันรู้ว่าฉันจ้างอัจฉริยะคนหนึ่ง
โจ แต่คุณมันบ้าไปแล้ว

585
00:36:38,655 --> 00:36:40,824
เขาเป็นอัจฉริยะ
ฉันขโมยมาจากภาพที่ดี

586
00:36:40,866 --> 00:36:42,075
เกิดอะไรขึ้น?

587
00:36:43,368 --> 00:36:46,413
ฉันหลบหมายเรียก
เป็นเวลาสองวันแล้ว

588
00:36:46,455 --> 00:36:48,332
ฉันจะหลบมันอย่างถาวรในลอนดอน

589
00:36:49,541 --> 00:36:51,001
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้

590
00:36:52,002 --> 00:36:53,837
ฉันจึงละทิ้งการสร้างสรรค์ของฉัน

591
00:36:54,630 --> 00:36:56,214
เดวิดจะทำให้ฉันเสร็จเอง

592
00:36:56,256 --> 00:36:58,216
ถ้าเขาสัญญาว่าจะไม่ทำให้มันวุ่นวาย

593
00:36:58,258 --> 00:37:00,260
คุณกำลังเดินออกไป
บนรูปภาพ 3 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

594
00:37:01,136 --> 00:37:03,263
ฉันให้เขาตัดครั้งสุดท้าย มันทำให้ฉันเสียคะแนน

595
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
คุณไม่ตัดภาพเหรอ?
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

596
00:37:05,515 --> 00:37:08,894
- ขอฉาก 96 หน่อยสิ
- มันเป็นการละเมิดสัญญาของคุณ

597
00:37:09,394 --> 00:37:11,813
ลืมสัญญา! มันผิด.

598
00:37:11,855 --> 00:37:15,359
มันไม่ใช่ หากเขาได้รับหมายเรียก
สตูดิโอไล่เขาออก

599
00:37:15,400 --> 00:37:17,611
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถแก้ไขได้อยู่ดี

600
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
คุณรังเกียจไหม?
รับส่วนที่ห้าเพื่อเห็นแก่พระคริสต์

601
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
คุณไม่มี
เพื่อกล่าวหาตัวเอง!

602
00:37:23,408 --> 00:37:27,287
ทนายของฉันบอกว่าถ้าฉันทำอย่างนั้น
ฉันสามารถเข้าคุกเพราะดูหมิ่นได้

603
00:37:27,329 --> 00:37:29,665
- คุณไม่มีอะไรต้องซ่อน
-ไมค์ ฉันเป็นคอมมิวนิสต์

604
00:37:29,706 --> 00:37:31,792
ฉันเป็นมา 20 ปีแล้ว

605
00:37:31,833 --> 00:37:34,127
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น!
-คุณเคยได้ยินมัน.

606
00:37:34,169 --> 00:37:36,755
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย คุณล่ะ?

607
00:37:36,797 --> 00:37:38,173
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

608
00:37:41,218 --> 00:37:42,886
ฉันหมายถึง เอ่อ โจ...

609
00:37:43,971 --> 00:37:45,931
ไม่มีการกล่าวสุนทรพจน์
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร

610
00:37:45,973 --> 00:37:47,683
เนลลีก็พูดเช่นเดียวกัน

611
00:37:47,724 --> 00:37:50,727
ฉันรักสถานที่แห่งนี้ แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

612
00:37:50,769 --> 00:37:53,313
ไม่ใช่ประเทศของฉันอีกต่อไป

613
00:37:53,355 --> 00:37:56,191
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้
และหนีไปกับสิ่งนี้

614
00:37:56,233 --> 00:37:57,943
คุณเสนอให้ฉันทำอะไร?

615
00:37:58,902 --> 00:38:00,904
-ฉันไม่รู้.
- แจ้งเพื่อนของฉัน?

616
00:38:00,946 --> 00:38:03,031
พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อมาแจ้งให้เพื่อนๆทราบ

617
00:38:03,073 --> 00:38:04,658
ชื่อ
เกี่ยวข้องกับผู้บริสุทธิ์

618
00:38:04,700 --> 00:38:08,537
ทำลายชีวิตของผู้คน
มันไม่มีอะไรสูงส่ง ฉันไม่สามารถทำมันได้

619
00:38:09,162 --> 00:38:12,749
ฉันจะต้องอยู่ห่างจากกระจก
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

620
00:38:12,791 --> 00:38:14,751
ฉันชอบมองตัวเองมากเกินไป

621
00:38:14,793 --> 00:38:17,587
พระเยซู พระเยซู

622
00:38:19,006 --> 00:38:20,424
พระเยซู

623
00:38:20,465 --> 00:38:23,135
ในทางกลับกัน คุณ
จะทำงานออกมา

624
00:38:23,176 --> 00:38:24,928
คุณจะออกกำลังกายบางอย่าง

625
00:38:26,054 --> 00:38:28,724
เมื่อถึงเวลานั้น...

626
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
รูปของฉันจะเสร็จแล้ว

627
00:38:31,727 --> 00:38:33,520
นี่ดูสิ ดู.

628
00:38:46,199 --> 00:38:47,367
-สวัสดี.
-สวัสดี.

629
00:38:47,409 --> 00:38:48,994
ฉันคิดว่า
ฉันจะพาพอลลีไปโรงเรียน

630
00:38:49,036 --> 00:38:51,580
[ถอนหายใจ] คุณคิดถึงเขา
เขาจากไปแล้ว

631
00:38:51,621 --> 00:38:53,457
สาปแช่ง.

632
00:38:53,498 --> 00:38:56,334
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
-ใช่.

633
00:38:56,668 --> 00:38:58,336
คุณดูเหมือนอึ

634
00:38:58,378 --> 00:38:59,838
คุณดูดี.

635
00:38:59,880 --> 00:39:02,966
โดโรธียังคงหลับอยู่
ฉันปล่อยให้เธออยู่คนเดียวไม่ได้

636
00:39:03,008 --> 00:39:04,384
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

637
00:39:04,426 --> 00:39:08,096
ทุกคนเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระใช่ไหม
หรือพวกเขารู้จักฉันดีกว่าฉัน?

638
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
ฉันเป็นเช่นนั้นเหรอรูธ?

639
00:39:12,768 --> 00:39:15,270
บอกฉันความจริง คุณทำเสมอ

640
00:39:18,607 --> 00:39:22,652
ผู้คนคิดว่าการทำหนังมีความหมาย
สำหรับคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

641
00:39:22,694 --> 00:39:24,404
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?

642
00:39:25,697 --> 00:39:27,199
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

643
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
ฉันควรจะไปดีกว่า

644
00:39:43,548 --> 00:39:45,050
เดวิด.

645
00:39:49,930 --> 00:39:51,515
ฉันจะกลับไปสอน

646
00:39:53,809 --> 00:39:56,812
ฉันจะเริ่มต้นในฐานะตัวย่อยอีกครั้ง
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

647
00:39:58,396 --> 00:40:00,774
ฉันจะมีอพาร์ตเมนต์เล็กๆ

648
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
จะได้ประหยัดค่าเช่า

649
00:40:05,946 --> 00:40:07,948
แล้วพอลลี่ล่ะ?
เขาจะจัดการทั้งหมดนี้ยังไง?

650
00:40:07,989 --> 00:40:09,908
โรงเรียนใหม่ เพื่อนใหม่?

651
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
เขาจะโอเค

652
00:40:12,536 --> 00:40:15,455
ฉันจะได้ภาพ. ไม่ต้องกังวล.

653
00:40:16,331 --> 00:40:17,374
ฉันเสียใจ.

654
00:40:28,552 --> 00:40:30,053
[เดวิด] ทนายความพูดว่าอย่างไร?

655
00:40:31,054 --> 00:40:32,305
กระต่าย.

656
00:40:32,347 --> 00:40:34,641
ฉันควรไปพบทนายความเพื่ออะไร?

657
00:40:34,683 --> 00:40:37,811
ฉันเริ่มประชุม
การประชุมเริ่มมีข่าวลือ

658
00:40:37,853 --> 00:40:39,729
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
พวกเขาจะโทรหาฉัน

659
00:40:39,771 --> 00:40:42,983
พวกเขาจะโทรหาคุณ
ผู้ชายถามฉันเกี่ยวกับคุณ

660
00:40:43,024 --> 00:40:45,235
สิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้นกับฉัน
กำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

661
00:40:45,277 --> 00:40:48,405
-ไม่ มันจะไม่
- ไม่มีทางหรอก ฉันบอกคุณแล้ว

662
00:40:48,446 --> 00:40:51,950
ฉันหวังว่าคุณจะเขียนซ้ำได้มาก
คุณจะต้องมีทนายความที่ดี

663
00:40:57,080 --> 00:41:00,000
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-เรตซินา.

664
00:41:00,041 --> 00:41:04,045
[คร่ำครวญ] ไวน์กรีกเหรอ? ทำไมคุณไม่
ดื่ม mescal แล้วไปตลอดทางเหรอ?

665
00:41:06,882 --> 00:41:10,218
- ฉันกลัวไร้สาระ
-บางทีอาจจะเป็นเรตซินา

666
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
ฉันหมายถึงอย่างนั้น เดวิด ฉันก็เป็นเช่นนั้น

667
00:41:12,012 --> 00:41:13,972
ฉันก็เหมือนกัน ทุกคนเป็น.

668
00:41:14,014 --> 00:41:17,475
ถ้าจะกลัวขนาดนั้น
ทำไมคุณกลับมา? ฉันไม่เข้าใจมัน

669
00:41:17,893 --> 00:41:20,604
คุณกลับมาแล้วคุณจะได้รับชื่อ

670
00:41:20,645 --> 00:41:22,689
คุณคิดว่าฉันอยากจะได้รับการตั้งชื่อ?

671
00:41:22,731 --> 00:41:24,858
จากนั้นฉันก็ได้รับการตั้งชื่อ

672
00:41:24,900 --> 00:41:27,027
แล้วชื่อโจล่ะ

673
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
คุณกำลังพูดอะไร?

674
00:41:29,112 --> 00:41:31,531
-ไม่มีอะไร.
- คุณคิดว่าฉันจะตั้งชื่อคุณเหรอ?

675
00:41:31,573 --> 00:41:32,699
-กระต่าย!
-เลขที่!

676
00:41:32,741 --> 00:41:35,869
คุณคิดว่าฉันจะตั้งชื่อคุณเหรอ?
คุณเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดและรักที่สุดของฉัน

677
00:41:35,911 --> 00:41:37,579
ลืมที่ฉันพูดไปแล้ว โอเคไหม?

678
00:41:37,621 --> 00:41:40,790
- ฉันจะลืมสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?
- ฉันควรจะคิดอย่างไร?

679
00:41:40,832 --> 00:41:43,084
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
ภาพยนตร์ของคุณมีความหมายต่อคุณ!

680
00:41:53,345 --> 00:41:56,181
เราแค่--
อะไรนะ คุณจะออกไปเหรอ?

681
00:41:56,223 --> 00:41:58,725
เดวิด กลับมา! มาคุยกันเถอะ!

682
00:41:58,767 --> 00:42:00,268
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

683
00:42:00,310 --> 00:42:03,021
ดูสิ ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!

684
00:42:03,063 --> 00:42:09,986
["ฉันแค่โชคดีอย่างนั้น"]

685
00:42:15,617 --> 00:42:18,036
เดวิด เมอร์ริล ห้องตัดต่อ 3

686
00:42:18,078 --> 00:42:19,996
-เมอร์ริล นั่นคือคุณเหรอ?
-นั่นคือฉัน.

687
00:42:20,038 --> 00:42:22,123
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณไป

688
00:42:22,165 --> 00:42:24,125
ลีโอนาร์ด มาร์กส์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง

689
00:42:24,167 --> 00:42:28,546
ฉันมีข้อความจากคุณมาร์ค
เขาบอกว่าจะบอกคุณว่าคุณจะเข้าใจ

690
00:42:32,634 --> 00:42:34,219
ฉันเข้าใจ.

691
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
ถอยรถออกจากล็อตครับท่าน

692
00:42:39,099 --> 00:42:40,517
ฉันเข้าใจ.

693
00:42:58,410 --> 00:43:02,747
เลนนี่ ฉันเข้าใจ
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

694
00:43:02,998 --> 00:43:07,794
หากคุณกังวลเกี่ยวกับฉัน
ต้องการเครดิตผ่อนคลาย ฉันไม่ต้องการมัน

695
00:43:07,836 --> 00:43:09,379
มันเป็นภาพของโจ

696
00:43:13,758 --> 00:43:16,344
ทอม พวกคุณมีเสมอ
56 สิ่งที่อยู่ระหว่างการพัฒนา

697
00:43:16,386 --> 00:43:17,512
ฉันรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

698
00:43:18,513 --> 00:43:19,639
ใช่ แต่...

699
00:43:21,599 --> 00:43:23,893
ตอนนี้คุณกำลังสร้างหนังเรื่องอะไรอยู่?

700
00:43:23,935 --> 00:43:25,603
มีอะไรอยู่ในการผลิต?

701
00:43:27,022 --> 00:43:31,276
เอริค ฉันไม่ต้องการเตือนคุณ
แต่คุณเป็นหนี้ฉัน

702
00:43:32,861 --> 00:43:35,655
คุณไม่? คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเหรอ?

703
00:43:36,156 --> 00:43:40,869
คุณไม่สามารถแนบกรรมการได้
ถึงทุกสิ่ง นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

704
00:43:40,910 --> 00:43:44,789
แล้วสคริปต์ที่คุณเขียนล่ะ
ไม่กี่เดือนก่อนเหรอ?

705
00:43:46,416 --> 00:43:48,084
ปีที่แล้วใช่ไหม?

706
00:43:49,419 --> 00:43:52,297
คุณขายมันเหรอ? ดีสำหรับคุณ

707
00:43:52,339 --> 00:43:54,591
คุณขายให้ใคร?

708
00:43:54,632 --> 00:43:56,009
จูล อีเกิล.

709
00:43:56,051 --> 00:43:59,262
ฉันคอยคุณอีเกิลอยู่
เป็นเวลานาน

710
00:44:01,056 --> 00:44:05,643
เขาเป็นอะไร? เขาจะจากไปได้อย่างไร?
คุณบอกให้ฉันถือไว้ตลอดเวลานี้

711
00:44:07,187 --> 00:44:08,605
เชี่ยเอ้ย!

712
00:44:11,274 --> 00:44:14,611
โบการ์ต? แน่นอนฉันสามารถช่วยเขาได้

713
00:44:14,652 --> 00:44:19,074
เขาชอบภาพสุดท้ายของฉัน
เขาเป็นแฟนกัน แฟนตัวยงตัวใหญ่

714
00:44:19,407 --> 00:44:22,410
ตรวจสอบกับตัวแทนของเขา โอเค?

715
00:44:22,452 --> 00:44:25,121
เพียงตรวจสอบกับเขา

716
00:44:25,163 --> 00:44:27,791
โทรหาเขา.
คืนนี้คุณโทรหาเขาได้ไหม?

717
00:44:28,458 --> 00:44:30,251
เอาล่ะ. อย่าลืม.

718
00:44:51,272 --> 00:44:53,149
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

719
00:44:54,234 --> 00:44:56,069
[Man] ไม่ใช่รถตู้ขนย้าย!

720
00:44:56,111 --> 00:45:00,156
- วางไว้บนหลังคา! ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
- เช่ารถ!

721
00:45:00,198 --> 00:45:03,493
พวกคุณร่วมเพศ
ตอนนี้เป็นอิสระแล้วเหรอ?

722
00:45:03,535 --> 00:45:04,828
[แหวน]

723
00:45:05,954 --> 00:45:08,415
สวัสดีพอลลี่ ฉันกำลังเดินทาง

724
00:45:08,456 --> 00:45:13,128
ฉันกำลังเดินทาง ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกคนขับว่าเขาไอ้สารเลว

725
00:45:14,254 --> 00:45:16,464
ไม่ อย่าบอกแม่ว่าฉันพูดแบบนั้น

726
00:45:16,506 --> 00:45:19,426
ฉันจะอยู่ที่นั่น เพียงแค่อดทน

727
00:45:21,553 --> 00:45:24,222
[ถอนหายใจหนัก]
นัดใหญ่.

728
00:45:26,641 --> 00:45:28,226
[แตรรถ]

729
00:45:31,896 --> 00:45:32,939
พ่อ!

730
00:45:40,113 --> 00:45:43,116
[ทีวี] ตัดสินลงโทษสายลับคอมมิวนิสต์
จูเลียส และเอเธล โรเซนเบิร์ก

731
00:45:43,158 --> 00:45:44,409
นั่งบนความตาย

732
00:45:44,451 --> 00:45:49,372
ถูกประหารชีวิตด้วยไฟฟ้า
เก้าอี้จารกรรมต่อสหรัฐฯ

733
00:45:49,414 --> 00:45:53,668
ไมเคิล ลูกชายวัย 9 ขวบ
และโรเบิร์ต วัย 5 ขวบมาเยี่ยมในวันนี้

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,045
อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย

735
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
ไมเคิลเผชิญหน้ากับแม่ของเขา
พร้อมคำถาม:

736
00:45:58,131 --> 00:45:59,966
“คุณมีความผิดหรือไร้เดียงสา?”

737
00:46:00,008 --> 00:46:02,677
พอลลี่จะทำอะไร...
อยู่กับพี่เลี้ยงเด็กเหรอ?

738
00:46:02,719 --> 00:46:04,762
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะแก้ไขมัน

739
00:46:04,804 --> 00:46:06,431
ฉันกังวล.

740
00:46:06,473 --> 00:46:08,183
อย่า โอเค?

741
00:46:09,934 --> 00:46:12,270
-คุณพลาดการสอนจริงๆเหรอ?
-ใช่.

742
00:46:13,271 --> 00:46:15,815
ชีวิตมีอะไรมากกว่าการเป็นอยู่
ภรรยาของผู้กำกับภาพยนตร์

743
00:46:17,066 --> 00:46:20,320
[TV] โฆษกรัฐบาลกล่าวว่า
“สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

744
00:46:20,361 --> 00:46:22,822
“ความทุกข์ทรมานเพียงเล็กน้อย
เด็กชายอาจอดทนได้

745
00:46:22,864 --> 00:46:25,325
“เป็นราคาเล็กๆ ที่ต้องจ่าย
สำหรับความเสียหาย

746
00:46:25,366 --> 00:46:27,577
ทำโดยคอมมิวนิสต์ของพวกเขา
พ่อแม่สายลับ”

747
00:46:30,622 --> 00:46:31,664
พอลลี่.

748
00:46:32,207 --> 00:46:33,917
พอลลี่ มีอะไรเหรอ?

749
00:46:35,335 --> 00:46:36,628
ไม่มีอะไร.

750
00:46:40,048 --> 00:46:42,258
มาเร็ว. มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

751
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้ที่ไหน?

752
00:46:47,055 --> 00:46:49,474
แค่ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

753
00:46:49,516 --> 00:46:51,559
คุณกำลังจะทำอะไร
ในนิวยอร์ก?

754
00:46:51,601 --> 00:46:53,394
ฉันไม่รู้.

755
00:46:53,436 --> 00:46:55,104
ขายเพรทเซล,

756
00:46:55,146 --> 00:46:58,525
ขับรถแท็กซี่
ประกันตัวผู้ผลิตบรอดเวย์บางราย

757
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆที่นี่ได้
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

758
00:47:00,985 --> 00:47:02,570
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างคุณรู้ไหม?

759
00:47:03,738 --> 00:47:04,948
อะไร

760
00:47:04,989 --> 00:47:06,658
คุณมักจะออกไปที่ไหนสักแห่ง

761
00:47:06,699 --> 00:47:09,827
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ฉันควรจะทำอย่างไร? ไม่มีอะไร?

762
00:47:10,787 --> 00:47:12,956
ฉันไม่ควรทำอะไรเลยเหรอ?

763
00:47:16,501 --> 00:47:18,253
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

764
00:47:19,254 --> 00:47:21,172
ของบนโต๊ะเหรอ?

765
00:47:23,841 --> 00:47:26,094
ฉันทำอะไรผิดขนาดนั้นเนี่ย?

766
00:47:26,135 --> 00:47:27,554
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันทำกับพวกคุณได้แล้ว

767
00:47:27,595 --> 00:47:30,431
-ฉันไม่เคยนอกใจคุณ ฉันทำงานหนัก--
-ที่สตูดิโอ!

768
00:47:30,473 --> 00:47:34,769
บนชุด. ในห้องเรียบเรียง.
พวกเขาไม่สร้างภาพยนตร์ที่บ้าน

769
00:47:35,061 --> 00:47:37,814
เมื่อเรามี
ทุกอย่างเกิดขึ้นเพื่อเรา--

770
00:47:37,855 --> 00:47:41,442
สำหรับเรา? คุณมีทุกอย่าง
เราไม่ได้.

771
00:47:41,776 --> 00:47:43,653
ตอนนี้สตูดิโออยู่ที่ไหน?

772
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
ซานัคไม่ได้ช่วยคุณใช่ไหม?

773
00:47:45,655 --> 00:47:48,241
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้ ไม่ใช่อย่างนั้น!

774
00:47:48,283 --> 00:47:51,703
และคุณทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเรา
เหมือนกันใช่ไหม?

775
00:47:58,293 --> 00:47:59,711
พอลลี่?

776
00:48:01,421 --> 00:48:04,007
เอาน่า มีอะไรเหรอ?

777
00:48:04,048 --> 00:48:06,968
มาเร็ว.
เรามักจะบอกสิ่งอื่น ๆ กันเสมอ

778
00:48:08,219 --> 00:48:11,598
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
เราไม่มีความลับ

779
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

780
00:48:15,143 --> 00:48:16,894
เอาล่ะ บอกฉันสิ

781
00:48:19,814 --> 00:48:21,733
พวกเขาจะฆ่าคุณเหรอ?

782
00:48:25,570 --> 00:48:27,447
ไม่มีใครจะฆ่าฉัน

783
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับหงส์แดง

784
00:48:30,742 --> 00:48:34,203
- คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?
-ที่โรงเรียน. บนทีวี

785
00:48:34,245 --> 00:48:37,749
พวกเขาจะฆ่าพวกโรเซนเบิร์ก
สายลับเหล่านั้น

786
00:48:37,790 --> 00:48:40,501
พวกเขาจะตาย
ในเก้าอี้ไฟฟ้า

787
00:48:41,127 --> 00:48:43,046
ฉันไม่รู้ว่าคนเหล่านี้ทำอะไร

788
00:48:43,087 --> 00:48:45,548
แต่เมื่อแม่และฉันอยู่
อายุน้อยกว่าเราพยายามช่วยเหลือผู้คน

789
00:48:45,590 --> 00:48:47,133
นั่นก็ไม่เลว

790
00:48:47,175 --> 00:48:50,136
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

791
00:48:50,178 --> 00:48:51,554
- คุณไม่ได้?
-ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

792
00:48:51,596 --> 00:48:54,265
และถ้าฉันเคยฉันจะบอกคุณ
เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

793
00:48:54,307 --> 00:48:57,852
และฉันบอกคุณทุกอย่าง
เราไม่มีความลับ ขวา?

794
00:48:57,894 --> 00:48:58,978
ขวา.

795
00:48:59,020 --> 00:49:00,313
น้องอัตตา.

796
00:49:01,439 --> 00:49:04,442
ฉันไม่ใช่สายลับ
ไม่มีใครจะฆ่าฉัน

797
00:49:06,653 --> 00:49:11,240
-พวกเขาอาจจะพยายามทรมานฉันนิดหน่อย--
-เยี่ยมมาก เดวิด ทำได้ดี.

798
00:49:12,325 --> 00:49:16,329
[ถอนหายใจ]
ไม่มีใครจะทรมานพ่อหรอก

799
00:49:16,371 --> 00:49:19,123
- ฉันแค่ล้อเล่น
- เขาแค่กำลังพูดอยู่ คุณรู้ไหมว่า

800
00:49:19,165 --> 00:49:20,375
เขารู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

801
00:49:21,376 --> 00:49:25,213
[ถอนหายใจ] คุณเอ่อคุณให้พ่อจูบ
เขาต้องไปแล้ว

802
00:49:26,422 --> 00:49:28,174
มาเร็ว. เขาจะสาย.

803
00:49:28,925 --> 00:49:32,887
- คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
- โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

804
00:49:33,137 --> 00:49:36,599
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว
และนั่นคือสองเดือนเต็ม

805
00:49:36,891 --> 00:49:40,228
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

806
00:49:40,561 --> 00:49:43,981
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันจะคิดถึงคุณ. โอ้ใช่

807
00:49:49,404 --> 00:49:52,782
ฉันจ่ายเงินให้กับเอเจนซี่แล้ว และนี่คือ
เหลืออีกสองสามดอลลาร์

808
00:49:52,824 --> 00:49:56,994
- ฉันไม่ต้องการเงิน.
-โปรดทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นด้วย เอามัน.

809
00:49:58,413 --> 00:49:59,455
ขอบคุณ.

810
00:50:01,249 --> 00:50:04,168
-ดูแลตัวเองด้วยนะ.
-ฉันก็ทำแบบนั้นมาตลอดไม่ใช่เหรอ?

811
00:50:25,898 --> 00:50:27,984
♪♪ [เปียโน]

812
00:50:37,410 --> 00:50:38,619
[นักเต้น] โห่!

813
00:50:43,166 --> 00:50:45,293
โห่!

814
00:50:55,136 --> 00:50:56,888
เอาล่ะ ใช่ไหม?

815
00:50:56,929 --> 00:51:01,726
เรามีเวลาสามสัปดาห์ไม่ใช่หนึ่งปี
ไม่ใช่สามเดือน.. สามสัปดาห์. สัปดาห์.

816
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
เอาล่ะเราจะได้รับมัน

817
00:51:03,770 --> 00:51:07,273
ไอ้เลว. อะไรวะ
คุณกำลังอยู่ในเมืองเดวิด?

818
00:51:07,315 --> 00:51:10,234
น้ำผึ้ง!
ดูสิใครตกมาจากฟ้า!

819
00:51:11,068 --> 00:51:12,445
นั่นเมอร์ริล!

820
00:51:12,779 --> 00:51:15,198
-ผู้ค้นพบของคุณ
-เดวิด?

821
00:51:15,948 --> 00:51:17,617
ก่อนที่ฉันจะพรากเธอไปจากคุณ

822
00:51:20,745 --> 00:51:22,914
คุณมาทำอะไรที่นิวยอร์ค?

823
00:51:24,415 --> 00:51:28,211
- ฉันมาเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
-ไม่มีอะไร นั่นแหละ..

824
00:51:28,252 --> 00:51:32,340
อยู่นอกเมืองก่อนที่คุณจะไป
งานทั้งหมดจากพวกเราแฮ็คไดเร็กเตอร์

825
00:51:32,381 --> 00:51:34,759
-คุณถ่ายหนังที่นี่เหรอ?
-เลขที่.

826
00:51:34,801 --> 00:51:36,093
เราต้องไป. เฟลิเซีย

827
00:51:36,135 --> 00:51:38,721
พาไอ้เวรนี้มากินข้าว
ในขณะที่เขาอยู่ในเมือง

828
00:51:42,183 --> 00:51:43,768
คุณดูแก่กว่าวัย

829
00:51:43,810 --> 00:51:46,354
ฉันรู้สึกแก่ขึ้น ฉันแก่กว่า

830
00:51:46,854 --> 00:51:48,689
ที่รัก คุยกับเดวิดทีหลัง!

831
00:51:50,358 --> 00:51:52,109
โทรหาเรา.

832
00:51:52,151 --> 00:51:54,821
เราเพิ่งย้าย. 487 ถนนตะวันออก 63

833
00:51:54,862 --> 00:51:56,572
พวกเขาจะอนุญาตให้ผู้ชายอย่างฉันอยู่ที่นั่นไหม?

834
00:51:56,906 --> 00:51:58,741
ผู้ชายอย่างคุณล่ะ?

835
00:52:25,184 --> 00:52:26,727
[ไอ]

836
00:52:26,769 --> 00:52:27,854
[หญิง] เรียบเนียน

837
00:52:27,895 --> 00:52:30,356
-เธอไม่เป็นไร. เธอไม่เป็นไร.
-ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

838
00:52:30,398 --> 00:52:32,149
คุณเคยทำงานให้ใครบ้าง?

839
00:52:32,191 --> 00:52:36,153
วอร์เนอร์ส, เมโทร, ฟ็อกซ์
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันมีฟีเจอร์ที่จะเปิดตัวแล้ว

840
00:52:36,195 --> 00:52:39,699
ไม่ค่ะ สปอนเซอร์ บัญชีอะไร
คุณทำงานแล้วหรือยัง?

841
00:52:39,740 --> 00:52:40,783
คุณรู้ไหม เอ่อ...

842
00:52:41,075 --> 00:52:43,244
ลัคกี้สไตรค์, เชสเตอร์ฟิลด์, อูฐ?

843
00:52:43,286 --> 00:52:47,623
ฉันไม่ได้ทำอะไรนอกจากคุณสมบัติ
ในช่วงหกหรือเจ็ดปีที่ผ่านมา

844
00:52:47,665 --> 00:52:50,167
ลูกค้าของเรา
มีชื่อเสียงที่ต้องรักษา

845
00:52:50,209 --> 00:52:52,753
พวกเขาระมัดระวังเกี่ยวกับใคร
เชื่อมโยงกับ

846
00:52:53,462 --> 00:52:55,631
- ฉันก็เช่นกัน
-เอาล่ะ.

847
00:52:55,923 --> 00:52:57,633
ฉันบอกคุณว่าให้ฉันตรวจสอบรอบ ๆ

848
00:52:57,675 --> 00:53:00,428
-ถ้าทุกอย่างโอเค ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
-ตกลง.

849
00:53:00,469 --> 00:53:02,972
- ฉันควรรอฟังหรือโทรหาคุณ?
-คุณโทรหาฉัน.

850
00:53:03,973 --> 00:53:05,641
รับสิ่งนี้

851
00:53:05,683 --> 00:53:07,935
- ฉันจะได้ยินจากคุณ
- ฉันจะโทร.

852
00:53:10,479 --> 00:53:16,193
["จีปเปอร์ครีปเปอร์"]

853
00:53:25,995 --> 00:53:31,709
[ร้องเพลง "Jeepers Creepers" ในทีวี]

854
00:53:41,677 --> 00:53:44,263
เดวิด.

855
00:53:45,514 --> 00:53:46,807
[หัวเราะ] พระเจ้า!

856
00:53:46,849 --> 00:53:49,393
-คุณเปียกแล้ว.
- ฝนกำลังตก

857
00:53:49,435 --> 00:53:53,064
ฉันคิดว่ามันจะยอมแพ้
แต่ไม่มีโชคเช่นนั้น ให้ฉันใช้สิ่งนั้น

858
00:53:55,983 --> 00:53:58,235
-นั่งลง ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาให้คุณ
- ฉันไม่เป็นไร.

859
00:53:59,236 --> 00:54:00,821
สถานที่ที่ดี

860
00:54:06,369 --> 00:54:08,245
ฉันจะทำมัน.

861
00:54:08,287 --> 00:54:10,665
ฉันมักจะชอบเป่าผมของคุณให้แห้ง

862
00:54:12,458 --> 00:54:14,585
คุณเริ่มเขินอายฉันเหรอ?

863
00:54:18,172 --> 00:54:20,216
- อยากดื่มไหม?
-แน่นอน.

864
00:54:21,050 --> 00:54:23,302
-ยังดื่มจินอยู่ไหม?
-จินสบายดี

865
00:54:24,053 --> 00:54:26,138
ฉันหยิบนิสัยของคุณขึ้นมา

866
00:54:26,180 --> 00:54:27,890
ฉันคิดว่าฉันจะเข้าร่วมคุณ

867
00:54:30,685 --> 00:54:32,144
แล้วอาเบะอยู่ไหนล่ะ?

868
00:54:33,562 --> 00:54:37,066
เขาขึ้นไปในประเทศ
เพื่อเขียนซ้ำในนาทีสุดท้าย

869
00:54:37,108 --> 00:54:38,901
เขาไปช่วงสุดสัปดาห์

870
00:54:42,571 --> 00:54:45,658
คุณทำอะไรอยู่?
เราคิดว่าเราจะได้ยินจากคุณเร็วกว่านี้

871
00:54:46,325 --> 00:54:49,286
ฉันวิ่งไปรอบๆ
มองเห็นสถานที่ท่องเที่ยว

872
00:54:50,871 --> 00:54:54,250
ฉันเห็นเทพีเสรีภาพ
อาคารสหประชาชาติแห่งใหม่

873
00:54:55,251 --> 00:54:57,086
คุณเห็นมันไหม? มันดูดี.

874
00:54:57,128 --> 00:55:00,756
คุณเกลียดนิวยอร์ก
และการเที่ยวชม? มาเร็ว.

875
00:55:01,132 --> 00:55:03,050
ถ้าไม่ได้ทำหนังที่นี่....

876
00:55:03,759 --> 00:55:06,429
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ไหนเลย
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

877
00:55:07,972 --> 00:55:10,808
คุณไม่เคยไปสามสัปดาห์
โดยไม่ต้องทำงาน

878
00:55:10,850 --> 00:55:13,352
คุณยอมแพ้ความรักเพียงคนเดียวของคุณเหรอ?
ฉันไม่เชื่อมัน

879
00:55:14,437 --> 00:55:17,148
มันไม่ใช่โดยการเลือกฉันสามารถบอกคุณได้

880
00:55:18,482 --> 00:55:19,859
ทำไม

881
00:55:21,736 --> 00:55:24,739
เพราะคนพวกนี้ตามฉันมา
ทุกที่

882
00:55:25,156 --> 00:55:28,200
ฉันรู้สึกเหมือนโจเซฟคอตตอน
ในชายคนที่สาม

883
00:55:28,242 --> 00:55:30,786
คุณคงคิดว่าพวกเขาจะมี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

884
00:55:30,828 --> 00:55:32,329
พวกเขากำลังติดตามคุณเหรอ?

885
00:55:33,622 --> 00:55:34,665
คุณ--

886
00:55:36,834 --> 00:55:39,128
คุณคิดว่าพวกเขาติดตามคุณมาที่นี่ไหม?

887
00:55:39,170 --> 00:55:40,546
พวกเขาอาจมี

888
00:55:41,797 --> 00:55:44,508
พวกเขาอาจจะเป็น
นอกหน้าต่างของคุณ

889
00:55:45,176 --> 00:55:48,471
หรือในห้องน้ำของเพื่อนบ้าน
ฟังเรา

890
00:55:50,765 --> 00:55:53,267
คุณกำลังสูบบุหรี่สองมวน
เฟลิเซีย.

891
00:55:54,560 --> 00:55:56,312
ฉันคิดว่าคุณควรไปดีกว่านะที่รัก

892
00:56:03,569 --> 00:56:05,112
และอยู่ห่างจากโรงละคร

893
00:56:05,154 --> 00:56:06,697
ฉันไม่ต้องการอาเบะ
ที่จะมีปัญหาใดๆ

894
00:56:06,739 --> 00:56:08,991
พวกเขาเข้าใจคุณจริงๆ ใช่ไหม?

895
00:56:09,033 --> 00:56:12,328
รอสักครู่. คุณต้องการเงิน
คุณทำเสมอ

896
00:56:13,329 --> 00:56:14,330
ที่นี่.

897
00:56:14,955 --> 00:56:18,042
ฉันไม่เขียนเช็คให้คุณดีกว่า
รับสิ่งนี้

898
00:56:19,251 --> 00:56:20,294
ฉันไม่ต้องการมัน

899
00:56:20,336 --> 00:56:22,296
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขา
พวกเขาต้องการอะไร?

900
00:56:22,338 --> 00:56:25,299
- ฉันประหลาดใจกับคุณจริงๆ
-อย่าเป็น.

901
00:56:26,008 --> 00:56:28,219
บางทีพวกเขาอาจถามผิดไปว่า

902
00:56:28,260 --> 00:56:32,014
หรือบางทีฉันอาจจะแค่ดื้อแต่ฉันไม่ทำ
ชอบถูกผลักไปรอบๆ หรือ...

903
00:56:32,056 --> 00:56:36,393
บางทีฉันอาจจะให้สิ่งที่พวกเขาต้องการก็ได้
เพราะฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว

904
00:56:44,902 --> 00:56:46,403
คุณซอลท์แมน ได้โปรด

905
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
ฉันไม่เช่าอุปกรณ์ของฉันให้กับมือสมัครเล่น

906
00:56:52,785 --> 00:56:55,913
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ฉันจะทำอะไรให้ FBI ได้บ้าง?

907
00:56:56,247 --> 00:57:00,709
แค่การสอบถามตามปกติ คุณซอลท์แมน
David Merrill ทำงานที่นี่หรือไม่?

908
00:57:00,751 --> 00:57:03,629
เขาอยู่ด้านหลัง
ทำงานเกี่ยวกับอุปกรณ์

909
00:57:04,088 --> 00:57:06,757
เขาซ่อมของ. เขาเป็นนักซ่อมที่ดี

910
00:57:06,799 --> 00:57:08,884
เขาทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

911
00:57:08,926 --> 00:57:10,010
ไม่กี่สัปดาห์

912
00:57:10,469 --> 00:57:14,265
เขาไม่พูดมาก เขาทำงานหนัก
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

913
00:57:14,723 --> 00:57:18,018
- เขาก่ออาชญากรรมหรือไม่?
- เพียงสอบถามเป็นประจำ

914
00:57:18,394 --> 00:57:21,730
ถ้าเขาออกจากงานนี้เมื่อไหร่
โปรดแจ้งให้เราทราบ

915
00:57:23,774 --> 00:57:26,610
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ถามฉัน
ถ้าคุณอยากรู้? ถามฉัน.

916
00:57:26,652 --> 00:57:29,655
- ฉันอยู่ตรงนี้. ถามฉัน.
-ขอบคุณ คุณซอลท์แมน

917
00:57:29,697 --> 00:57:32,533
คุณอยากรู้อะไรบางอย่าง
ถามฉันไม่ใช่เขา

918
00:57:32,575 --> 00:57:34,910
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจ

919
00:57:34,952 --> 00:57:37,621
อารมณ์เสีย? ทำไมฉันต้องอารมณ์เสีย?

920
00:57:37,663 --> 00:57:40,166
คุณแค่ทำลายชีวิตของฉัน
ทำไมฉันต้องอารมณ์เสีย?

921
00:57:40,207 --> 00:57:43,752
ฉันอยู่ตรงนี้.
คุณมีเรื่องจะถาม ถามฉันสิ

922
00:57:43,794 --> 00:57:46,589
ฉันขอเตือนคุณ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

923
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
แซม ไปกันเถอะ

924
00:57:48,257 --> 00:57:51,218
แซม? คุณกำลังเตือนฉันเหรอ?
เอาเลยแซม

925
00:57:51,468 --> 00:57:53,220
เตือนฉัน. คุณอายุเท่าไหร่แซม?

926
00:57:53,262 --> 00:57:56,640
แซม คุณอายุเท่าไหร่?
24? 25? เตือนฉัน.

927
00:57:56,682 --> 00:58:00,269
บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ไปไหน!
เข้าใจ? ที่นี่!

928
00:58:00,311 --> 00:58:03,397
ฉันจะไม่ไปไหน! ตรงนี้.

929
00:58:04,190 --> 00:58:07,776
-พวกเขาแค่อยากจะรู้ว่าถ้า--
- ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าฉันอยู่ที่นี่

930
00:58:08,944 --> 00:58:10,529
พวกเขาตามฉันมา ไม่ใช่คุณ

931
00:58:11,780 --> 00:58:13,574
เอฟบีไอ

932
00:58:13,616 --> 00:58:15,784
พวกเขาทำให้ฉันกังวล เดวิด

933
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
คุณจะไปไหน?

934
00:58:27,880 --> 00:58:30,466
ขอบคุณเบน
ฉันขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำ

935
00:58:30,507 --> 00:58:31,508
เดวิด!

936
00:59:19,056 --> 00:59:23,769
โอเปอเรเตอร์? ฉันต้องการที่จะทำให้
โทรทางไกลไปยังลอสแองเจลิส

937
00:59:24,395 --> 00:59:27,648
เก็บรวบรวม. เครสต์วิว 0245.

938
00:59:29,233 --> 00:59:32,111
สำหรับใครก็ตาม แค่พูดว่าเดวิดโทรมา

939
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
สวัสดี.

940
00:59:40,202 --> 00:59:41,578
ฉันเอง.

941
00:59:42,871 --> 00:59:44,665
ที่ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

942
01:00:35,215 --> 01:00:36,759
[เสียงแตร]

943
01:00:46,143 --> 01:00:49,355
เดวิด ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
ฉันมีประชุมหลังเลิกเรียน

944
01:00:49,396 --> 01:00:52,649
-ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษจริงๆที่มาสายมาก

945
01:00:52,691 --> 01:00:55,194
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

946
01:00:55,235 --> 01:00:56,904
มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากใช่มั้ย?

947
01:00:56,945 --> 01:00:59,073
-ยาว.
-ใช่?

948
01:00:59,114 --> 01:01:01,200
- คุณอยากขับรถไหม?
-เลขที่.

949
01:01:01,241 --> 01:01:03,535
- พอลลี่อยู่ไหน?
- เราจะไปรับเขา

950
01:01:03,577 --> 01:01:06,580
คุณต้องการที่จะขับรถอยู่เสมอ

951
01:01:08,374 --> 01:01:09,875
คุณสามารถขับรถได้

952
01:01:09,917 --> 01:01:12,127
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะ
จะสบายบนโซฟาไหม?

953
01:01:12,169 --> 01:01:14,797
ฉันจะสบายดี อะไรก็ได้แบนๆ

954
01:01:15,130 --> 01:01:16,298
เดวิด

955
01:01:16,340 --> 01:01:19,218
ฉันรู้ว่าเราพูดอะไรบางอย่าง
ก่อนที่คุณจะจากไป

956
01:01:19,551 --> 01:01:24,181
นั่น--ไม่เป็นไร
อย่าขอโทษ. คุณพูดถูก

957
01:01:37,986 --> 01:01:40,572
[TV] มีอากาศบริสุทธิ์และแสงแดดเพียงพอ

958
01:01:40,614 --> 01:01:44,034
ในประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรานี้
สำหรับทุกคน

959
01:01:44,410 --> 01:01:49,456
และฉันจะดูแลมันเอง
ที่คุณได้รับส่วนแบ่งของคุณ

960
01:02:00,134 --> 01:02:02,344
พอลลี่ที่รัก ให้พ่อนอนเถอะ

961
01:02:02,386 --> 01:02:03,762
ห้านาทีเพื่อน

962
01:02:04,430 --> 01:02:08,058
[คำราม] ฉันเข้าใจคุณแล้ว! ฉันได้รับคุณ!

963
01:02:08,100 --> 01:02:10,477
พ่อหยุด

964
01:02:13,522 --> 01:02:18,527
[คำราม ตะโกน]

965
01:02:20,028 --> 01:02:21,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

966
01:02:22,030 --> 01:02:24,533
กินอาหารเช้าของคุณ เราต้องไป.

967
01:02:27,453 --> 01:02:29,997
สาปแช่ง. ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้

968
01:02:31,582 --> 01:02:32,749
คุณจะไปไหน?

969
01:02:33,876 --> 01:02:37,004
ฉันมีเรียน 8.00 น.
ฉันไม่สามารถหาสร้อยคอเส้นนี้ได้

970
01:02:37,045 --> 01:02:38,422
ฉันจะได้รับมัน

971
01:02:41,884 --> 01:02:43,135
-พอลลี.
-ใช่?

972
01:02:43,177 --> 01:02:45,721
-ที่รัก เสร็จแล้วเหรอ?
-ฉันกำลังรีบ.

973
01:02:47,639 --> 01:02:49,641
ฉันจะมาสายอีกครั้ง

974
01:02:52,811 --> 01:02:54,730
เดวิด อย่านะ ได้โปรด

975
01:02:57,774 --> 01:02:59,526
จำตอนที่ฉันซื้อสิ่งนี้ให้คุณได้ไหม?

976
01:03:00,360 --> 01:03:03,405
- มันเป็นอีกอันหนึ่ง
-กว่าฮันนีมูนของเราเหรอ?

977
01:03:07,451 --> 01:03:09,703
คืนนี้ฉันจะไปพบโดโรธี

978
01:03:10,537 --> 01:03:12,664
พอลลี่จะไปพักที่เพื่อน

979
01:03:14,500 --> 01:03:17,044
ฉันกำลังพาเธอไปที่แห่งหนึ่งในมาลิบู

980
01:03:17,503 --> 01:03:19,046
มาลิบู คุณสามารถซื้อได้ไหม?

981
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
คุณเชื่อไหมว่าคุณพูดแบบนั้น?

982
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
ฉันไม่เคยจะพูดอย่างนั้น

983
01:03:24,176 --> 01:03:25,469
อยากไปไหม?

984
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
-แน่นอน. คุณกำลังซื้อ?
-ใช่.

985
01:03:29,848 --> 01:03:32,601
-พอลลี เสร็จแล้วเหรอ? เราต้องไป.
-เกือบ.

986
01:03:37,689 --> 01:03:39,608
กุญแจ

987
01:03:39,650 --> 01:03:40,943
อย่าทำให้เตียงเลอะเทอะ

988
01:03:41,568 --> 01:03:43,153
มันไม่ย้อยเหมือนแต่ก่อน

989
01:03:43,195 --> 01:03:44,905
สงสัยว่าทำไม.

990
01:03:45,697 --> 01:03:47,241
แล้วพบกันใหม่

991
01:03:54,873 --> 01:03:59,836
["มาง่าย ไปง่าย"]

992
01:04:20,440 --> 01:04:22,442
โดโรธี อยู่นี่

993
01:04:25,821 --> 01:04:29,533
ฉันขับรถมาที่นี่เร็วมาก
ฉันคิดว่าฉันจะได้ตั๋วเร่งด่วน

994
01:04:29,575 --> 01:04:34,288
ตำรวจคนนี้ตามฉันมาหลายไมล์
แต่เขาไม่เคยหยุดฉัน

995
01:04:35,497 --> 01:04:38,125
เขากำลังสงสัย
ใครคือสาวผมบลอนด์แสนสวย

996
01:04:38,166 --> 01:04:40,335
ฉันรักคุณเหมือนสาวผมบลอนด์!

997
01:04:40,377 --> 01:04:41,628
ฉันอยากเป็นสาวผมบลอนด์

998
01:04:41,670 --> 01:04:43,505
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับการฟอกสี
ผมของฉันเป็นเวลาหลายปี

999
01:04:43,547 --> 01:04:46,508
รูปลักษณ์ของ Joan Crawford ทั้งหมดนั้น
มันผ่านไปแล้ว

1000
01:04:46,550 --> 01:04:50,596
พวกเขาต้องการลุคมาริลิน
คุณเชื่อไหมว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน?

1001
01:04:50,637 --> 01:04:54,641
เธอคงจะนอนกับทุกคน
ในเมืองจะร้อนเร็วมาก

1002
01:04:54,683 --> 01:04:56,893
บันนี่เพิ่งถ่ายรูปกับเธอเสร็จ

1003
01:04:56,935 --> 01:04:59,980
สงสัยจะนอนด้วยกัน
[หัวเราะ]

1004
01:05:01,106 --> 01:05:02,983
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

1005
01:05:03,025 --> 01:05:05,777
ไม่ ฉันยกเรื่องนี้ให้แล้ว

1006
01:05:05,819 --> 01:05:08,405
ฉันตัดสินใจครั้งแล้วครั้งเล่า
เพื่อหยุดดื่ม

1007
01:05:08,947 --> 01:05:12,200
เป็นที่มาจริงๆ
ของปัญหาทั้งหมดของฉันในอดีต

1008
01:05:12,242 --> 01:05:13,744
มันแค่ฆ่าฉัน

1009
01:05:13,785 --> 01:05:16,079
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
มันแค่ฆ่าฉัน

1010
01:05:16,121 --> 01:05:20,083
และ เดวิด ฉันตัดสินใจแล้ว
ว่าฉันจะเริ่มทำงานอีกครั้ง

1011
01:05:20,125 --> 01:05:22,919
ฉัน--ฉันตั้งใจแล้ว ฉันจะ...

1012
01:05:23,420 --> 01:05:25,380
เข้าควบคุมสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง

1013
01:05:25,422 --> 01:05:27,966
เมื่อฉันเริ่มทำงาน
ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะโอเค

1014
01:05:29,301 --> 01:05:30,636
คุณดูดี.

1015
01:05:35,515 --> 01:05:37,017
รู้ไหมว่าฉัน...

1016
01:05:38,226 --> 01:05:39,936
โกรธคุณมากเดวิด

1017
01:05:41,313 --> 01:05:44,941
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อแสดงละครบรอดเวย์

1018
01:05:44,983 --> 01:05:46,777
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นิวยอร์ค

1019
01:05:46,818 --> 01:05:49,196
และคุณไม่ได้ถามฉันด้วยซ้ำ
เพื่ออ่านบทละครของคุณ

1020
01:05:49,237 --> 01:05:52,115
หากฉันไม่สามารถพึ่งพาคุณได้
ฉันจะพึ่งใครได้บ้าง?

1021
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
แต่ฉันไม่มีละคร ฉันหวังว่าฉันจะมี--

1022
01:05:54,576 --> 01:05:58,747
ฉันรู้ว่าคุณแค่ไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1023
01:05:59,164 --> 01:06:01,249
แต่ฟังฉันนะเดวิด

1024
01:06:01,291 --> 01:06:06,213
ให้ฉันมีส่วนร่วมในการเล่นของคุณ
ฉันจะได้รับคำวิจารณ์ที่ดี แล้ว...

1025
01:06:06,254 --> 01:06:09,591
แล้วแลร์รี่จะเป็นยังไงบ้าง
ให้แมทธิวอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

1026
01:06:09,633 --> 01:06:13,929
ฉันจะเป็นขนมปังปิ้งของบรอดเวย์
ในละครเรื่องใหม่ของเดวิด!

1027
01:06:14,388 --> 01:06:17,140
ฟัง. ฉันไม่มีละคร ถ้าฉันมี--

1028
01:06:17,182 --> 01:06:19,893
ฟังนะ
แลร์รี่ไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ

1029
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
เขาไม่ได้จริงๆ

1030
01:06:22,187 --> 01:06:25,273
เรามีชีวิตที่ดีร่วมกัน

1031
01:06:25,649 --> 01:06:27,526
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

1032
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
จากนั้นเรื่องทั้งหมดนี้ก็เริ่มต้นขึ้น

1033
01:06:32,239 --> 01:06:34,241
มันจะไม่คงอยู่

1034
01:06:34,282 --> 01:06:36,201
ฉันรู้ว่า.

1035
01:06:36,243 --> 01:06:39,329
ฉันรู้ว่าเราจะกลับมารวมกันอีกครั้ง

1036
01:06:39,371 --> 01:06:41,790
มันจะไม่ดีเหรอ รูธี?

1037
01:06:42,082 --> 01:06:44,835
ทุกอย่างเหมือนเดิมใช่ไหม?

1038
01:06:45,335 --> 01:06:48,588
ฉันกับแมตตี้และแลร์รี่และ....

1039
01:06:55,137 --> 01:06:59,015
ไอ้สารเลวนั่น!
ฉันไม่ได้เจอลูกมาหนึ่งเดือนแล้ว!

1040
01:06:59,057 --> 01:07:01,393
ฉันไม่รู้ว่าเขา--

1041
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
- มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ
-ฉันรู้เดวิด!

1042
01:07:03,812 --> 01:07:06,773
คุณพูดถูกเสมอ
ฉันควรจะอยู่ที่บ้าน

1043
01:07:06,815 --> 01:07:10,986
จะเป็นอย่างไรถ้าแลร์รี่พยายามโทรหาฉัน
แล้วอยากพาแมทธิวกลับบ้านไหม?

1044
01:07:12,863 --> 01:07:15,615
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

1045
01:07:15,657 --> 01:07:18,702
ฉันต้องเก็บต้นคริสต์มาส

1046
01:07:18,744 --> 01:07:21,037
เพราะใกล้จะถึงคริสต์มาสแล้ว
และแมทธิวรักคริสต์มาส

1047
01:07:26,293 --> 01:07:29,296
ฉันพนันได้เลยว่าแลร์รี่และแมตต์กำลังรอฉันอยู่

1048
01:07:29,337 --> 01:07:32,841
ฉันต้องรีบแล้ว
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาทั้งสองกำลังรอฉันอยู่

1049
01:07:32,883 --> 01:07:35,427
ฉันต้องเห็นลูกของฉัน

1050
01:07:36,094 --> 01:07:37,220
โดโรธี!

1051
01:07:38,680 --> 01:07:40,766
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

1052
01:07:40,807 --> 01:07:43,602
- ฉันแค่อยากกลับบ้าน ฉันแน่ใจ.
-แน่นอน?

1053
01:07:46,438 --> 01:07:47,564
คุณโอเคไหม?

1054
01:07:47,606 --> 01:07:49,065
โปรด.

1055
01:07:50,484 --> 01:07:51,735
ฉันสบายดี.

1056
01:07:55,947 --> 01:07:57,282
โปรด.

1057
01:07:58,408 --> 01:07:59,576
เอาล่ะ.

1058
01:08:00,035 --> 01:08:01,495
ฉันสบายดี.

1059
01:08:10,962 --> 01:08:12,130
โดโรธี!

1060
01:08:42,452 --> 01:08:44,538
[สวดมนต์เป็นภาษาละติน]

1061
01:08:58,718 --> 01:09:03,640
ขอดวงวิญญาณของเธอด้วยความเมตตา
ของพระเจ้า หลับให้สบายเถิด

1062
01:10:09,956 --> 01:10:11,917
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1063
01:10:16,379 --> 01:10:18,089
สวัสดี?

1064
01:10:18,924 --> 01:10:20,425
เบิร์ต?

1065
01:10:29,768 --> 01:10:31,811
โอเค คุณจะจัดการข้อตกลงนี้ไหม?

1066
01:10:36,149 --> 01:10:37,734
ขอบคุณ ขอบคุณ

1067
01:10:41,404 --> 01:10:42,447
รูธ.

1068
01:10:43,323 --> 01:10:46,993
ฉันคิดว่าฉันได้งานแล้ว ฉันต้องไป
ถึงโกเวอร์ สตูดิโอ เบิร์ตเพิ่งโทรมา

1069
01:10:47,285 --> 01:10:50,163
-รูปอะไร?
- โปรดิวเซอร์ชื่อ ยีน วูดส์

1070
01:10:50,205 --> 01:10:51,581
คุณไม่รู้
เขาเป็นโปรดิวเซอร์ครึ่งตัว

1071
01:10:51,623 --> 01:10:54,626
แต่มันอาจจะมีอะไรดีก็ได้
ฉันจะชอบออก ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1072
01:10:57,128 --> 01:11:00,715
ฉันรู้ว่าเราจะทำงานร่วมกัน
คุณไม่เชื่อฉัน

1073
01:11:00,757 --> 01:11:03,677
- ฉันเชื่อคุณ
-Monogram ให้เวลาฉันเจ็ดวันสำหรับสิ่งนี้

1074
01:11:03,718 --> 01:11:05,929
พวกเขาพาฉันมาที่นี่เพราะพวกเขา
ต้องการใครสักคนที่มีสไตล์

1075
01:11:05,971 --> 01:11:07,973
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
คุณก็มีสไตล์เหมือนกัน

1076
01:11:08,014 --> 01:11:09,516
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้กำกับอีกคนเหรอ?

1077
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
ผู้กำกับอีกคนก็ล้มเหลว
ไม่ต้องกังวล.

1078
01:11:11,434 --> 01:11:15,063
ฉันต้องดูสคริปต์,
คุยกับนักแสดงฉันต้องเตรียมตัว

1079
01:11:15,105 --> 01:11:19,401
ไม่มีเวลา. อย่ากังวลเลยนักแสดง
เป็นเหรียญกษาปณ์ นี่คือสคริปต์

1080
01:11:19,442 --> 01:11:23,863
ฉากนี้คือฉากต่อไป รับประทานอาหารกลางวันที่ดี,
ครึ่งชั่วโมงแล้วอ่านส่วนที่เหลือ

1081
01:11:23,905 --> 01:11:26,700
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศเพื่อดูแล
ของธุรกิจ ไม่ต้องกังวล.

1082
01:11:27,033 --> 01:11:28,743
เราจะเดิน
ลงทางเดินด้วยกัน

1083
01:11:28,785 --> 01:11:31,204
คุณจะต้องเก่งมาก ฉันสาบาน
ฉันจะพบคุณที่ออสการ์

1084
01:11:31,496 --> 01:11:33,790
ฉันอยู่ในออฟฟิศถ้าคุณต้องการฉัน

1085
01:11:45,135 --> 01:11:47,887
- ใครคือ A.D. ที่ 1?
-ฉัน. แจ็ค.

1086
01:11:47,929 --> 01:11:49,931
-เดวิด เมอร์ริล
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1087
01:11:50,765 --> 01:11:51,808
เจอร์รี่ คูเปอร์.

1088
01:11:51,850 --> 01:11:54,561
คุณเป็นนายอำเภอเหรอ? ดีใจที่ได้พบคุณ

1089
01:11:54,602 --> 01:11:57,022
- การตั้งค่าต่อไปคืออะไร?
- คนร้ายขี่เข้ามา

1090
01:11:57,063 --> 01:11:59,524
ผูกม้าไว้หน้าห้องรับแขก

1091
01:11:59,566 --> 01:12:02,318
- พวกเขาเริ่มทะเลาะกันเหรอ?
-ในท้ายที่สุด.

1092
01:12:03,820 --> 01:12:07,115
- ให้ฉันบรรทัดแรกของคุณ
-"แฟรงก์ มิลเลอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ"

1093
01:12:07,157 --> 01:12:09,784
-คุณมีดอลลี่มีแขนไหม?
-เราสามารถแก้ไขบางสิ่งบางอย่างได้

1094
01:12:09,826 --> 01:12:12,287
เราจะเริ่มต้นกันที่....

1095
01:12:12,746 --> 01:12:13,955
-เจอร์รี่
-เจอร์รี่

1096
01:12:13,997 --> 01:12:18,251
เราจะเริ่มกันที่เจอร์รี่
แล้วถอยกลับไปเพื่อนำคนร้ายเข้ามา

1097
01:12:18,626 --> 01:12:21,796
เจอร์รี่ออกมาเห็นพวกเขา
กลับเข้าไป

1098
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
คนร้ายเข้าไปแล้ว
แล้วอึก็กระทบพัดลม

1099
01:12:25,008 --> 01:12:27,761
แล้วคนร้ายก็บินออกไป

1100
01:12:27,802 --> 01:12:31,014
นี่ ก้มหน้าลง
แล้วเจอร์รี่ก็เดินออกไปและพูดว่า--

1101
01:12:32,223 --> 01:12:34,434
แฟรงค์ มิลเลอร์ ยินดีที่ได้พบคุณ

1102
01:12:34,476 --> 01:12:36,436
หนึ่งนัด แค่นั้นแหละ. ตกลง?

1103
01:12:36,478 --> 01:12:38,480
- มันไม่ได้อยู่ในสคริปต์
-ตอนนี้เป็นแล้ว

1104
01:12:43,610 --> 01:12:45,361
[ถอนหายใจ]

1105
01:13:14,224 --> 01:13:15,809
ว่าไง?

1106
01:13:15,850 --> 01:13:17,727
-เศษส่วน
-ให้ฉันดู.

1107
01:13:20,730 --> 01:13:22,065
-เอาล่ะ 1 ส่วน 2--
-พอลลี.

1108
01:13:22,440 --> 01:13:24,776
-พ่อกำลังทำงานอยู่
-ฉันแน่ใจ.

1109
01:13:24,818 --> 01:13:27,237
ไอ้หนู ฉันเกลียดเศษส่วน ฉันได้เกรด D

1110
01:13:27,278 --> 01:13:29,322
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

1111
01:13:29,364 --> 01:13:30,698
ฉันแน่ใจว่าทำ

1112
01:13:31,866 --> 01:13:33,243
เพียงหนึ่งหรือสองเท่านั้น

1113
01:13:35,620 --> 01:13:37,831
“1 ต่อ 2

1114
01:13:37,872 --> 01:13:43,545
น้อยกว่าหรือมากกว่า
1 ต่อ 1?”

1115
01:13:47,507 --> 01:13:49,092
คุณคิดอย่างไร?

1116
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
[ม้าร้อง]

1117
01:14:04,107 --> 01:14:05,733
[เจอร์รี่] ฮ้า!

1118
01:14:12,407 --> 01:14:14,450
ตัด. นั่นต้องใช้เวลา เดินหน้าต่อไป

1119
01:14:15,743 --> 01:14:16,786
อ.อ.อยู่ไหน?

1120
01:14:16,828 --> 01:14:18,705
เดวิด ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1121
01:14:18,746 --> 01:14:21,875
ฉันมีเวลา 40 วันในการถ่ายทำ
และหกวันที่จะทำมัน

1122
01:14:21,916 --> 01:14:23,543
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันเสียใจ.

1123
01:14:23,585 --> 01:14:25,461
นอร์แมนอยู่ตรงนี้จะ
ต้องรับช่วงต่อเพื่อคุณ

1124
01:14:27,213 --> 01:14:29,465
-อะไร?
-พระปรมาภิไธยย่อขัดขวางฉัน

1125
01:14:29,507 --> 01:14:32,927
ผู้ฉายจะไม่ฉายภาพยนตร์
ทำโดย Commie

1126
01:14:32,969 --> 01:14:35,805
มันทำให้พวกเขาเป็นคอมมี่
มันไม่สมเหตุสมผล นอร์แมน--

1127
01:14:38,141 --> 01:14:39,559
มาเลย

1128
01:14:39,601 --> 01:14:41,269
-ฉันเสียใจ.
- ทำไมคุณถึงบอกพวกเขา?

1129
01:14:41,311 --> 01:14:42,937
ฉันไม่ต้องการเครดิต ยีน

1130
01:14:42,979 --> 01:14:44,814
ข้อ 1 ฉันไม่ได้บอกใคร
คุณอยู่ในรูปภาพ

1131
01:14:44,856 --> 01:14:46,399
และฉันไม่ได้ให้เครดิตคุณ

1132
01:14:46,441 --> 01:14:49,277
ให้ตายเถอะ ยีน ฉันสามารถทำมันได้ในสองสามครั้ง
ของวัน พวกเขาจะไม่มีวันรู้

1133
01:14:49,319 --> 01:14:51,905
ฉันป่วยเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่พวกเขาจะรู้
มันไม่ใช่คลีฟแลนด์

1134
01:14:51,946 --> 01:14:56,284
- เอาล่ะ รวมตัวกัน
- ว้าว! รอสักครู่.

1135
01:14:56,326 --> 01:14:58,953
ฉันจะไม่ทำงาน
โดยมีผู้อำนวยการคนใหม่ทุกชั่วโมง

1136
01:14:58,995 --> 01:15:02,832
ใครนรกให้คะแนนคุณ?
อย่าบอกนะว่าจะจ้างใคร

1137
01:15:02,874 --> 01:15:04,542
คุณกำจัดเขาแล้วฉันก็เดิน

1138
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
ขยะแขยงไอ้พวกนี้
อธิบายเรื่องนั้นให้คนหาเงินของคุณฟัง

1139
01:15:07,253 --> 01:15:09,589
คุณต้องการที่จะบอกเขา
ข้างนอกหนาวแค่ไหน?

1140
01:15:09,631 --> 01:15:12,217
คุณต้องการที่จะแบ่งปันโลงศพของเขา?
บอกเขา.

1141
01:15:12,258 --> 01:15:13,760
คุณจะจบลงด้วยการทำงานให้กับไอ้สารเลว

1142
01:15:13,801 --> 01:15:16,930
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไอ้เวรนี่เพิ่งไล่คุณออก

1143
01:15:16,971 --> 01:15:19,349
เฮ้ ไอ้เด็กเวร กลับมานี่เถอะ

1144
01:15:19,390 --> 01:15:22,060
-ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะคอมมี่!
-เฮ้ เฮ้! เฮ้!

1145
01:15:22,101 --> 01:15:23,645
ไม่มีใครเรียกฉันว่าคอมมี่

1146
01:15:23,686 --> 01:15:25,688
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ไอ้สารเลว!

1147
01:15:25,730 --> 01:15:27,440
ฉันลงไปที่นั่น
โดยไม่ถูกเรียก

1148
01:15:27,482 --> 01:15:28,983
และตั้งชื่อให้พวกเขา
ของคอมมิวนิสต์ที่ฉันรู้จัก

1149
01:15:29,025 --> 01:15:31,527
คุณอยากเรียกฉันว่าคอมมี่ไหม?
สำรอง!

1150
01:15:31,569 --> 01:15:34,864
ถ้าเขาเรียกคุณว่าคอมมี
เขาไม่จำเป็นต้องสำรองข้อมูล

1151
01:15:34,906 --> 01:15:36,491
นอร์แมน ดูรายชื่อการยิงสิ

1152
01:15:36,532 --> 01:15:39,577
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันต้องการงาน

1153
01:15:39,619 --> 01:15:42,247
ดูแลผู้ชายคนนี้ด้วย
เขาคิดว่าชีวิตคือหนังคาวบอย

1154
01:15:42,288 --> 01:15:46,668
ไม่ต้องกังวลอะไร
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศถ้าคุณต้องการอะไร

1155
01:15:46,709 --> 01:15:51,214
เราจะลงทางเดินด้วยกัน
เรากำลังจะไปออสการ์

1156
01:15:52,048 --> 01:15:55,093
[เสียงหัวเราะ]

1157
01:15:56,427 --> 01:15:58,680
[พอลลีหัวเราะ]

1158
01:16:07,313 --> 01:16:08,314
ตลกดี.

1159
01:16:09,524 --> 01:16:10,817
เห็นพอหรือยัง?

1160
01:16:11,901 --> 01:16:13,903
-เขามีผมที่ตลก.
-ใช่.

1161
01:16:21,536 --> 01:16:23,496
เอาน่า พอลลี่ ไปกันเถอะ

1162
01:16:28,251 --> 01:16:30,044
มันไม่เรียบร้อยเหรอ?

1163
01:16:31,129 --> 01:16:35,508
มันเหมือนกับของสตีวีเลย
ยกเว้นว่ามันใหญ่เกินไปสำหรับฉัน

1164
01:16:35,550 --> 01:16:37,885
อยู่นี่นะพอลลี่ อยู่ตรงนี้นะ.

1165
01:16:39,178 --> 01:16:41,723
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ!

1166
01:16:41,764 --> 01:16:44,517
-ขออนุญาต? คุณมีปัญหาเหรอ?
- ให้ตายเถอะ ฉันมีปัญหาแล้ว!

1167
01:16:44,559 --> 01:16:46,936
คุณอยู่ห่าง ๆ !
คุณอยู่ห่างจากฉัน!

1168
01:16:46,978 --> 01:16:48,271
[ตะโกน]

1169
01:16:48,313 --> 01:16:50,732
-หยุดนะ! เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.

1170
01:16:51,983 --> 01:16:55,194
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1171
01:16:55,737 --> 01:16:57,613
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเพื่อน

1172
01:16:58,823 --> 01:17:00,908
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

1173
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
[ร้องเพลงคริสต์มาส]

1174
01:17:05,288 --> 01:17:07,832
ฉันตามหาเฟลิกซ์ กราฟฟ์

1175
01:17:11,836 --> 01:17:14,047
เดวิด เข้ามา

1176
01:17:14,088 --> 01:17:16,090
มีฝูงชนอยู่ข้างนอกนั่น

1177
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
เราได้รับทุกอย่าง

1178
01:17:18,009 --> 01:17:19,344
ไม่ ขอบคุณ

1179
01:17:19,385 --> 01:17:21,054
คุณลดน้ำหนักได้แล้ว

1180
01:17:22,638 --> 01:17:25,266
ฉันหวังว่าฉันจะสูญเสียบางส่วน

1181
01:17:25,308 --> 01:17:27,602
มันน่าจะเป็นเรื่องบ้าๆ พวกนี้นะ
เชียร์คริสต์มาส.

1182
01:17:28,394 --> 01:17:30,104
ทานกับออร์เดิร์ฟ

1183
01:17:33,107 --> 01:17:35,151
แล้ว...คุณเป็นยังไงบ้าง?

1184
01:17:37,403 --> 01:17:40,073
เป็นข่าวดีที่คุณอยู่ที่นี่

1185
01:17:40,114 --> 01:17:42,158
ฉันคิดว่าคุณมีโอกาส
เพื่อคิดทบทวน

1186
01:17:42,200 --> 01:17:44,535
และนำสิ่งต่าง ๆ ไปสู่มุมมอง

1187
01:17:46,329 --> 01:17:49,457
[ถอนหายใจ]
ฉันรู้ว่ามันยาก เดวิด

1188
01:17:49,499 --> 01:17:51,834
ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย

1189
01:17:51,876 --> 01:17:53,878
แต่คุณได้ตัดสินใจถูกต้องแล้ว

1190
01:17:55,630 --> 01:17:58,341
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจใดๆ

1191
01:17:59,384 --> 01:18:00,468
เลขที่?

1192
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?

1193
01:18:06,474 --> 01:18:08,142
แล้วคนอเมริกันล่ะ
สหภาพเสรีภาพพลเมือง?

1194
01:18:08,184 --> 01:18:10,853
บางคน. ฉันหมายถึง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสอบวิชาที่ห้า?

1195
01:18:10,895 --> 01:18:13,815
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรฉันได้ถ้าฉัน
ทำการแก้ไขครั้งที่ห้าใช่ไหม?

1196
01:18:13,856 --> 01:18:15,900
มันไม่ใช่ทางเลือกมากนัก

1197
01:18:15,942 --> 01:18:18,361
มันส่งข้อความ
ว่าคุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1198
01:18:18,403 --> 01:18:20,780
สิ่งเดียวที่ต้องซ่อนไว้คือ
เท่าที่พวกเขากังวล

1199
01:18:20,822 --> 01:18:23,074
เป็นสมาชิก
ในพรรคคอมมิวนิสต์

1200
01:18:23,116 --> 01:18:26,119
เจ้านายคุณปกป้องตัวเอง
ต่อต้านการใส่ร้ายตนเอง

1201
01:18:26,160 --> 01:18:30,665
แต่กลับมีความผิดเพราะความสงสัย
นั่นทำให้คุณได้ที่ไหน?

1202
01:18:33,918 --> 01:18:36,712
คุณถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณต้องการที่จะรู้?

1203
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
ฉันไม่สามารถหางานได้

1204
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
ไม่สามารถรับงานได้

1205
01:18:44,345 --> 01:18:46,931
เพื่อนของฉันไปหมดแล้ว

1206
01:18:48,766 --> 01:18:52,937
มี FBI ติดตามฉันทุกที่
ฉันทำบ้านหาย

1207
01:18:53,604 --> 01:18:56,399
ฉันไม่สามารถซื้อลูกชายของฉันได้
จักรยานสำหรับคริสต์มาส

1208
01:18:57,400 --> 01:19:00,319
มันคุ้มไหมกับความเจ็บปวดทั้งหมดนี้ เดวิด?

1209
01:19:01,737 --> 01:19:05,700
มันคุ้มค่ากับเด็กน้อยของคุณไหม
เช่น?

1210
01:19:05,741 --> 01:19:08,703
แล้วเด็กน้อยของโดโรธีล่ะ?

1211
01:19:08,953 --> 01:19:11,914
เด็กน้อยวัย 6 ขวบคนนั้น
สูญเสียแม่ของเขา

1212
01:19:11,956 --> 01:19:13,749
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1213
01:19:13,791 --> 01:19:15,585
ทั้งหมดนี้คุ้มมั้ย?

1214
01:19:17,170 --> 01:19:19,422
พวกเขาเป็นอะไรจริงๆ
ขอให้คุณทำ?

1215
01:19:19,464 --> 01:19:23,426
แค่พูดว่า "ฉันขอโทษ ฉันยังเด็กอยู่"
และโง่เขลา ฉันทำผิดพลาด.

1216
01:19:23,801 --> 01:19:25,428
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ”

1217
01:19:25,470 --> 01:19:27,346
ฉันหมายความว่านั่นไม่มาก

1218
01:19:29,182 --> 01:19:32,101
ฉันถูกขอให้ทำมากกว่านั้น

1219
01:19:34,145 --> 01:19:38,149
คนมากมายในประเทศนี้
ฉลาดพอๆ กับคุณ

1220
01:19:38,191 --> 01:19:40,359
คิดว่าคณะกรรมการกำลังทำอยู่
เป็นสิ่งที่ดี

1221
01:19:40,401 --> 01:19:42,028
คนเยอะมาก.

1222
01:19:50,661 --> 01:19:53,664
แล้วฉันจะมีเวลานานแค่ไหน
ก่อนที่ฉันจะได้รับหมายเรียก?

1223
01:19:54,290 --> 01:19:56,167
สองสัปดาห์อาจจะสาม

1224
01:19:57,376 --> 01:20:00,087
เดวิด คุณไม่ใช่คูเปอร์หรือเกเบิล

1225
01:20:00,129 --> 01:20:02,590
คุณคือเดวิด เมอร์ริล ฉันชื่อเฟลิกซ์ กราฟฟ์

1226
01:20:02,632 --> 01:20:04,842
เรามีภรรยาและลูกแล้ว
และใบเสร็จค่าแพทย์

1227
01:20:05,092 --> 01:20:07,595
นี่ไม่ใช่ละครจอใหญ่

1228
01:20:08,179 --> 01:20:09,972
คิดถึงตัวเอง.

1229
01:20:10,014 --> 01:20:12,725
อย่าสับสนมัน
กับภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของคุณ

1230
01:20:12,767 --> 01:20:17,396
คุณเคยเห็นคูเปอร์บนหน้าจอ
ต้องเปิดบิลค่าหมอเหรอ?

1231
01:20:25,571 --> 01:20:28,991
[เสียงหัวเราะ พูดพล่อยๆ]

1232
01:20:46,759 --> 01:20:47,802
กระต่าย.

1233
01:20:48,970 --> 01:20:50,596
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1234
01:20:51,681 --> 01:20:53,224
คุณดูเหมือนอึ

1235
01:20:55,518 --> 01:20:56,769
เข้ามาข้างใน.

1236
01:20:59,355 --> 01:21:01,566
คุณพูดถูกเดวิด

1237
01:21:01,607 --> 01:21:03,484
ฉันควรจะเรียกทนายความ

1238
01:21:04,610 --> 01:21:06,070
แต่ฉันไม่ได้

1239
01:21:06,696 --> 01:21:09,574
ฉันก็เลยลงไป
เพียงเพื่อล้างชื่อของฉัน

1240
01:21:11,617 --> 01:21:14,245
จะบอกว่าฉันไม่เคยเป็นสมาชิกพรรค

1241
01:21:14,287 --> 01:21:17,790
พวกเขากล่าวว่า "ก็ได้"
ฉันพูดว่า "ฉันไปได้หรือยัง?"

1242
01:21:17,832 --> 01:21:21,377
พวกเขากล่าวว่า
“หลังจากที่คุณลงนามในคำสาบาน”

1243
01:21:21,919 --> 01:21:23,796
ฉันพูดว่า "ดี"

1244
01:21:23,838 --> 01:21:26,048
แต่ในนิวยอร์ค

1245
01:21:26,924 --> 01:21:29,510
นานมาแล้ว

1246
01:21:29,552 --> 01:21:32,054
สาวแม็กด้าคนนี้...

1247
01:21:33,180 --> 01:21:35,182
พาฉันไปประชุม

1248
01:21:37,018 --> 01:21:40,605
บางคนก็คิดว่า
เราสามารถช่วยผู้คนในรัสเซียได้

1249
01:21:40,646 --> 01:21:43,441
โดยส่งสินค้ากระป๋อง
และเสื้อผ้า

1250
01:21:45,192 --> 01:21:49,363
รัสเซียเป็นพันธมิตรของเรา ชาวเยอรมัน
กำลังโจมตีสตาลินกราด

1251
01:21:49,405 --> 01:21:51,699
เราทั้งคู่ทะเลาะกัน
พวกนาซีเจ้ากรรม

1252
01:21:56,454 --> 01:21:58,456
การประชุมครั้งนี้เป็นเพียง...

1253
01:21:58,497 --> 01:22:00,875
คนที่ห่วงใยผู้คน

1254
01:22:04,670 --> 01:22:06,339
แม็กด้าคือ....

1255
01:22:07,214 --> 01:22:09,175
นี่คือสาวสวย

1256
01:22:12,428 --> 01:22:16,349
พวกเขาบอกฉันว่านี่คือ
องค์กรที่ถูกโค่นล้ม

1257
01:22:30,154 --> 01:22:32,490
พวกเขาจับฉันข้อหาเบิกความเท็จ

1258
01:22:34,075 --> 01:22:38,079
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้จริงๆ
ก็ให้ความร่วมมือกันสักหน่อย

1259
01:22:40,873 --> 01:22:42,166
นิดหน่อยเหรอ?

1260
01:22:42,625 --> 01:22:45,002
สิบปีต่อจากนี้
ใครจะสนใจ?

1261
01:22:52,718 --> 01:22:54,637
เดวิด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1262
01:22:57,848 --> 01:22:59,850
ผมขออนุญาตครับ....

1263
01:23:03,354 --> 01:23:05,648
ฉันต้องขออนุญาตใช้ชื่อของคุณ

1264
01:23:08,901 --> 01:23:11,529
คุณต้องการอนุญาตจากฉัน
เพื่อแจ้งให้ฉันทราบ?

1265
01:23:12,113 --> 01:23:13,197
[หอบ]

1266
01:23:13,239 --> 01:23:15,908
ฉันต้องตั้งชื่อให้พวกเขาหน่อยสิ!

1267
01:23:15,950 --> 01:23:19,286
กินขี้อย่างเดียวไม่พอ
คุณต้องตั้งชื่อให้พวกเขา!

1268
01:23:19,328 --> 01:23:21,080
พวกเขามีชื่อของเขาอยู่แล้ว

1269
01:23:21,122 --> 01:23:22,623
พวกเขาไม่ได้รับมันจากฉัน รูธ!

1270
01:23:22,665 --> 01:23:24,625
นั่นคือประเด็นทั้งหมด
ของการได้ยินที่น่ารังเกียจนี้ใช่ไหม?

1271
01:23:24,667 --> 01:23:26,460
หลอกเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

1272
01:23:31,674 --> 01:23:33,676
[ถอนหายใจหนัก]

1273
01:23:34,218 --> 01:23:36,429
นี่เป็นความผิดของคุณเดวิด!

1274
01:23:36,470 --> 01:23:37,847
คุณบอกพวกเขาว่าเราเป็นเพื่อนกัน

1275
01:23:37,888 --> 01:23:41,225
คุณกลับมาแล้วฉันก็ถูกเรียก
เดวิด. คุณต้องช่วยฉัน

1276
01:23:41,267 --> 01:23:44,019
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขา
ชื่อของฉัน? มันไม่สำคัญ

1277
01:23:44,061 --> 01:23:45,896
[สะอื้น] ฉันทำอย่างนั้นกับคุณไม่ได้

1278
01:23:46,147 --> 01:23:47,940
ให้ฉันใช้ชื่อของคุณ

1279
01:23:47,982 --> 01:23:50,359
ออกไปจากบ้านฉันนะ บันนี่

1280
01:23:50,401 --> 01:23:52,987
ออกไปจากบ้านฉันเถอะ ได้โปรด!

1281
01:23:58,033 --> 01:24:01,328
ความแตกต่างคืออะไร?
โปรด! คุณตายไปแล้ว

1282
01:24:02,246 --> 01:24:04,457
ออกไป. ออกไป.

1283
01:24:25,978 --> 01:24:27,980
อย่าร้องไห้.

1284
01:24:31,734 --> 01:24:33,694
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1285
01:24:36,989 --> 01:24:38,866
ดังนั้นคุณจะไม่

1286
01:24:42,161 --> 01:24:43,329
ฉันรักคุณ.

1287
01:25:16,946 --> 01:25:19,031
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1288
01:25:22,284 --> 01:25:24,870
ฉันบอกให้เธอลองคิดดูนะแจ็ค

1289
01:25:26,372 --> 01:25:28,791
บางทีคุณอาจจะคิดได้
ของบางสิ่งที่น่าเชื่อ

1290
01:25:29,250 --> 01:25:31,502
จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มั่นใจ

1291
01:25:32,837 --> 01:25:33,921
ลาก่อนแจ็ค

1292
01:25:37,591 --> 01:25:38,592
คุณเป็นอย่างไร?

1293
01:25:39,718 --> 01:25:41,470
ได้เลยดาร์ริล

1294
01:25:41,512 --> 01:25:43,931
ฉันไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นเลยสักนิด

1295
01:25:43,973 --> 01:25:47,268
นักการเมืองพวกนี้คิด.
พวกเขากำลังช่วยเหลือฉันมาก

1296
01:25:47,309 --> 01:25:50,437
บอกฉันว่าพวกเขาจะโทรหาใคร
และจะพาคุณออกไปได้อย่างไร

1297
01:25:50,479 --> 01:25:52,731
แล้วคนบ้าคนเดียวกันล่ะ
ช่วยเหลือฉันครั้งใหญ่

1298
01:25:52,773 --> 01:25:54,483
มาขอเงินฉัน

1299
01:25:55,359 --> 01:25:57,570
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอยากเป็น ส.ส.

1300
01:25:57,611 --> 01:26:00,573
ผู้ว่าการรัฐ แม้กระทั่งประธานาธิบดีในวันหนึ่ง

1301
01:26:00,614 --> 01:26:03,951
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนพวกนี้ขับรถแทรคเตอร์
ประเทศน้อยมาก

1302
01:26:05,828 --> 01:26:08,914
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน?

1303
01:26:10,207 --> 01:26:11,292
นี่คือสคริปต์

1304
01:26:11,834 --> 01:26:15,379
มันเป็นเรื่องที่ดี เวอร์จิเนียอ่านมัน
และร้องไห้ ฉันอยากให้คุณอ่านมัน

1305
01:26:15,421 --> 01:26:19,842
ฉันมีฟอนดาอยู่ในใจเป็นผู้นำ
ผู้กำกับทุกคนในเมืองนี้อยากจะทำมันแทบตาย

1306
01:26:20,467 --> 01:26:22,177
- คุณอยากให้ฉันอ่านมันเหรอ?
-ใช่.

1307
01:26:22,219 --> 01:26:24,847
คุณสามารถกำกับได้ดีกว่าใครๆ

1308
01:26:24,889 --> 01:26:27,016
เราเริ่มถ่ายทำในอีกหกสัปดาห์

1309
01:26:28,642 --> 01:26:31,896
[ถอนหายใจ] เพียงแค่ลงไป
ถึงคณะกรรมการเลวทรามคนนั้น

1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,732
และจบเรื่องนี้ด้วย

1311
01:26:34,773 --> 01:26:38,235
Graff อยู่ที่ Mayflower ในวอชิงตัน
เบอร์ของเขาอยู่ตรงนี้

1312
01:26:39,528 --> 01:26:41,155
สร้างหนังดีๆ นะเดวิด

1313
01:27:07,473 --> 01:27:10,184
-เขาต้องการให้ฉันกำกับมัน
-ซานัค?

1314
01:27:11,769 --> 01:27:13,228
เขาบอกว่าเวอร์จิเนียอ่านมัน เธอชอบมัน

1315
01:27:13,270 --> 01:27:15,314
เธอพูดถูก. มันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1316
01:27:15,648 --> 01:27:17,816
ซานุคคิดเรื่องดีๆ ขึ้นมา

1317
01:27:18,901 --> 01:27:21,195
ฉันแค่ต้องทำให้มันจบลง

1318
01:27:21,236 --> 01:27:23,864
แล้วเขาจะเข้ามาหาคุณเหรอ?

1319
01:27:25,324 --> 01:27:27,952
คุณไม่รู้ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน
วันนี้กลับมาที่นั่นแล้ว

1320
01:27:27,993 --> 01:27:30,996
ยามเวรนั่น
กำลังฟัง Zanuck ทางโทรศัพท์

1321
01:27:33,707 --> 01:27:37,127
[ถอนหายใจ] ตลอดชีวิตของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ

1322
01:27:38,754 --> 01:27:40,798
ฉันยังคิดถึงบทวิจารณ์

1323
01:27:42,633 --> 01:27:46,512
ฉันหมายถึง ฉัน...
ไม่เคยคิดว่าจะพลาดรีวิว

1324
01:27:48,472 --> 01:27:51,392
ฉันเป็นผู้สร้างภาพยนตร์ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

1325
01:27:51,433 --> 01:27:55,354
พวกเขาคิดว่าฉันจะระเบิดสะพานเหรอ?
ขณะที่กองทัพแดงบุกแมนฮัตตัน?

1326
01:27:55,396 --> 01:27:56,438
พระเยซู

1327
01:27:56,480 --> 01:27:59,942
ฉันไม่สามารถหางานทำได้เลย
ในร้านขายอุปกรณ์ถ่ายทำภาพยนตร์ ไม่มีอะไร.

1328
01:28:01,068 --> 01:28:04,655
ฉันทำงานหนักมากเพื่อที่จะทำมัน
ฉันไม่สนใจคุณและพอลลี่

1329
01:28:05,155 --> 01:28:07,866
ฉันคิดว่าฉันอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครแตะต้องฉันได้

1330
01:28:18,168 --> 01:28:21,088
การทำสิ่งที่พวกเขาต้องการมันผิดมากเหรอ?

1331
01:28:22,423 --> 01:28:26,427
ผิดมากไหมที่ปล่อยให้ตัวเองทำ
ฉันอยากจะทำอะไรมาโดยตลอด?

1332
01:28:26,927 --> 01:28:30,431
ฉันใช้ชีวิตที่เหลือหรือเปล่า
ฝันว่าฉันจะเป็นอะไรได้?

1333
01:28:34,101 --> 01:28:36,270
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1334
01:28:37,521 --> 01:28:39,481
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1335
01:28:41,525 --> 01:28:45,821
[พูดพล่อย]

1336
01:28:49,950 --> 01:28:52,745
โอเค เดวิด ถึงเวลาแล้ว
พวกเขาพร้อมสำหรับเราแล้ว

1337
01:28:53,787 --> 01:28:57,958
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
คุณจะออกมาจากสิ่งนี้ที่ยิ่งใหญ่กว่าที่เคย

1338
01:28:58,000 --> 01:29:00,127
มาจบกันด้วย

1339
01:29:00,169 --> 01:29:04,631
แม้ว่าเขาจะผ่านมาแล้วอย่าให้ใครพูด
ว่า Abe Barron ไม่ใช่คนอเมริกัน

1340
01:29:05,007 --> 01:29:06,633
นั่นเพื่อนของคุณ

1341
01:29:06,675 --> 01:29:10,179
ทรงแสดงความรักชาติอย่างแท้จริง
แต่ละชื่อที่เขาตั้งชื่อ

1342
01:29:10,220 --> 01:29:12,598
เป็นบาดแผลในหัวใจของลัทธิคอมมิวนิสต์

1343
01:29:12,639 --> 01:29:14,767
และชัยชนะของ
สหรัฐอเมริกา.

1344
01:29:14,808 --> 01:29:17,144
และคุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่า Velde พูด

1345
01:29:17,186 --> 01:29:20,481
เราทุกคนสามารถนอนหลับได้ดีขึ้นในคืนนี้
เพราะผู้ชายคนนี้

1346
01:29:23,484 --> 01:29:26,779
อยู่ทางด้านหน้า ด้านซ้าย

1347
01:30:03,232 --> 01:30:06,276
พยานโปรดระบุด้วย.
ชื่อและที่อยู่ของเขา?

1348
01:30:07,361 --> 01:30:11,698
เดวิด เมอร์ริล. 2851 วิโนน่าเพลส
ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

1349
01:30:11,990 --> 01:30:13,617
กรุณายืน.

1350
01:30:15,702 --> 01:30:17,830
ยกมือขวาขึ้น

1351
01:30:17,871 --> 01:30:19,248
คุณสาบานอย่างจริงจัง

1352
01:30:19,289 --> 01:30:21,416
ว่าคำพยานนั้น
คุณกำลังจะให้

1353
01:30:21,458 --> 01:30:24,169
จะเป็นความจริง ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

1354
01:30:24,211 --> 01:30:25,879
-ฉันทำ.
-นั่ง.

1355
01:30:28,215 --> 01:30:31,301
ให้บันทึกแสดง
นายเมอร์ริลเป็นตัวแทนจากที่ปรึกษา

1356
01:30:31,760 --> 01:30:33,220
ที่ปรึกษาระบุตัวเอง

1357
01:30:33,637 --> 01:30:37,933
เฟลิกซ์ กราฟฟ์. 1830 เจฟเฟอร์สันเพลส
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

1358
01:30:38,684 --> 01:30:40,686
เอาล่ะ ดำเนินการต่อ คุณทาเวนเนอร์

1359
01:30:41,895 --> 01:30:44,773
อาชีพของคุณก็คือสิ่งนั้น
ของผู้กำกับภาพยนตร์?

1360
01:30:44,815 --> 01:30:46,150
ครับท่าน.

1361
01:30:46,191 --> 01:30:50,362
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นด้วยการได้รับ
เรื่องหนึ่งกระจ่างขึ้นในคราวเดียว

1362
01:30:50,404 --> 01:30:54,533
คุณเมอร์ริล คุณเป็นสมาชิกแล้วหรือยัง
ของพรรคคอมมิวนิสต์?

1363
01:30:54,575 --> 01:30:55,909
ไม่

1364
01:30:55,951 --> 01:30:58,412
- คุณเคยเป็นสมาชิกหรือไม่?
-เลขที่.

1365
01:30:58,453 --> 01:31:02,708
คุณเคยเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์หรือไม่
การประชุมในฤดูใบไม้ร่วงปี 2482?

1366
01:31:07,754 --> 01:31:10,883
เมื่อสิบสองปีที่แล้วในองค์กรแห่งหนึ่ง

1367
01:31:11,216 --> 01:31:14,845
ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์เหมือนกับพรรครีพับลิกัน
หรือพรรคประชาธิปัตย์

1368
01:31:14,887 --> 01:31:18,390
พวกเขามารวมตัวกันที่ไหน
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับแนวคิดใหม่ๆ

1369
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
ใช่ ฉันเข้าร่วมบ้าง
การประชุมพรรคคอมมิวนิสต์.

1370
01:31:21,393 --> 01:31:23,645
ตอนนี้คุณจะบอกคณะกรรมการ
สถานการณ์

1371
01:31:23,687 --> 01:31:25,439
ที่คุณเข้าร่วม
การประชุมเหล่านี้เหรอ?

1372
01:31:25,480 --> 01:31:26,982
คือ เมื่อไหร่ ที่ไหน?

1373
01:31:31,320 --> 01:31:36,283
ฉันเข้าร่วมเพียงสองหรือสามเท่านั้น
อย่างมากที่สุด

1374
01:31:36,325 --> 01:31:39,661
และมันก็ผ่านไประยะหนึ่งแล้ว
สองสามสัปดาห์

1375
01:31:39,995 --> 01:31:43,707
ภายใต้สถานการณ์ใด
คุณหยุดเข้าร่วมหรือเปล่า?

1376
01:31:45,167 --> 01:31:47,044
พวกเขาโยนฉันออกไป

1377
01:31:47,085 --> 01:31:50,339
[เสียงหัวเราะ]

1378
01:31:51,632 --> 01:31:54,051
ฉันคิดว่าฉันเถียงมากเกินไป

1379
01:31:54,635 --> 01:31:57,387
และการประชุมเหล่านี้เกิดขึ้นที่ไหน
เกิดขึ้นเหรอ?

1380
01:31:59,389 --> 01:32:00,933
ลอสแอนเจลิส

1381
01:32:00,974 --> 01:32:04,186
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?
ในบ้านของใครบางคน?

1382
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
ฉันจะย้ำคำถาม

1383
01:32:10,234 --> 01:32:13,278
การประชุมเหล่านี้จัดขึ้นหรือไม่
ในห้องโถงหรือบ้าน?

1384
01:32:13,320 --> 01:32:14,321
บ้าน.

1385
01:32:15,364 --> 01:32:17,616
ในบ้านของใคร...

1386
01:32:17,658 --> 01:32:19,660
มีการประชุมเหล่านี้บ้างไหม?

1387
01:32:32,839 --> 01:32:33,840
นายเมอร์ริล

1388
01:32:34,258 --> 01:32:36,635
ในบ้านของใคร
มีการประชุมบ้างหรือเปล่า?

1389
01:32:44,268 --> 01:32:46,937
นายประธานกรรมการ
ฉันขอหารือกับลูกค้าของฉันได้ไหม?

1390
01:32:46,979 --> 01:32:48,605
โดยทั้งหมด.

1391
01:32:53,151 --> 01:32:56,321
พวกเขาต้องการชื่อ
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

1392
01:32:58,073 --> 01:33:00,784
เอาล่ะ
คุณไม่สามารถเอาชนะไอ้พวกนี้ได้!

1393
01:33:01,285 --> 01:33:04,121
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้
พวกเขาจะฉีกหัวของคุณออก

1394
01:33:05,539 --> 01:33:07,582
พวกเขาได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

1395
01:33:08,792 --> 01:33:10,377
[ไอ]

1396
01:33:20,470 --> 01:33:22,222
เพศสัมพันธ์พวกเขา

1397
01:33:24,308 --> 01:33:27,019
ผมขอแก้ตัวครับท่านประธาน

1398
01:33:27,060 --> 01:33:28,937
ลูกค้าของฉันได้ไล่ฉันออก

1399
01:33:28,979 --> 01:33:32,691
[บ่น]

1400
01:33:35,277 --> 01:33:37,279
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1401
01:33:37,321 --> 01:33:40,157
ในบ้านของใคร
การประชุมเหล่านี้เกิดขึ้นหรือไม่?

1402
01:33:40,198 --> 01:33:42,826
ฉันจะตอบคำถามเกี่ยวกับตัวฉันเอง

1403
01:33:42,868 --> 01:33:45,620
ฉันจะไม่ตอบคำถาม
เกี่ยวกับคนอื่น

1404
01:33:45,662 --> 01:33:50,083
ฉันแนะนำเป็นรูปถ่ายหลักฐาน
ของพยานในการชุมนุม

1405
01:33:50,334 --> 01:33:54,796
ของสหพันธ์นักวิทยาศาสตร์ปรมาณู
ที่สถาบันเทคโนโลยี

1406
01:33:54,838 --> 01:33:57,174
17 เมษายน 2489

1407
01:33:57,215 --> 01:34:00,677
ฉันขอให้พวกเขาถูกทำเครื่องหมาย
"นิทรรศการเมอร์ริล หมายเลข 1-15"

1408
01:34:00,719 --> 01:34:04,681
คุณอาจทำเช่นนั้น.
พยานจะตรวจสอบสิ่งเหล่านี้ด้วย

1409
01:34:04,723 --> 01:34:08,352
คุณได้เข้าร่วมการชุมนุมครั้งนี้หรือไม่
และนี่คือคุณในภาพใช่ไหม?

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,519
ใช่.

1411
01:34:09,561 --> 01:34:11,980
มันคือความเข้าใจของเรา
ว่าหัวข้อการชุมนุมครั้งนั้น

1412
01:34:12,022 --> 01:34:15,233
คือการกำจัดระเบิดปรมาณู
เป็นอาวุธทางยุทธศาสตร์

1413
01:34:15,275 --> 01:34:18,236
จุดประสงค์คือการกำจัด
ของระเบิดปรมาณูในช่วงเวลานั้น

1414
01:34:18,278 --> 01:34:21,823
คุณได้เป็นตัวแทน
ฟอรัมสันติภาพฮอลลีวูด?

1415
01:34:21,865 --> 01:34:23,033
ใช่ฉันเป็น

1416
01:34:23,450 --> 01:34:27,371
ฉันอ่านจากคำกล่าวของหัวหน้า
ของเอฟบีไอ เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

1417
01:34:27,412 --> 01:34:28,747
โดยที่เขากล่าวว่า:

1418
01:34:28,789 --> 01:34:32,042
“ฟอรัมสันติภาพฮอลลีวูด
ร้องเพื่อสันติภาพ

1419
01:34:32,084 --> 01:34:35,587
“แต่มีจุดประสงค์เดียวเท่านั้นคือ
เพื่อขัดขวางความคิดเห็นของประชาชน

1420
01:34:35,629 --> 01:34:38,715
“เรื่องระเบิดปรมาณูนานพอสมควร
เพื่อมอบให้แก่สหภาพโซเวียต

1421
01:34:38,757 --> 01:34:42,052
โอกาสที่จะเสร็จสิ้นการเตรียมการ
ในการทำสงคราม เช่น ระเบิดของพวกเขา”

1422
01:34:42,094 --> 01:34:43,178
คุณอยู่ที่นั่น

1423
01:34:43,220 --> 01:34:45,680
ในฐานะสมาชิกของคอมมิวนิสต์
กลุ่มหน้าใช่หรือเปล่า?

1424
01:34:45,722 --> 01:34:47,557
ฉันอยู่ที่นั่นในฐานะพลเมืองอเมริกัน

1425
01:34:47,599 --> 01:34:50,477
ใครมีสิทธิที่จะพบใครก็ได้
ทุกที่ทุกเวลา

1426
01:34:51,186 --> 01:34:56,274
และคนเหล่านี้คือใครบ้าง
คุณได้พบกับในฐานะพลเมืองอเมริกันใช่ไหม?

1427
01:34:56,566 --> 01:34:58,235
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะไม่--

1428
01:34:58,276 --> 01:35:00,153
เพียงแค่ตอบคำถาม.

1429
01:35:00,195 --> 01:35:03,490
ฉันยินดีที่จะตอบ
ทุกคำถามเกี่ยวกับการกระทำของตัวเอง

1430
01:35:03,532 --> 01:35:07,369
โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา
แต่ไม่เกี่ยวกับคนอื่น

1431
01:35:07,411 --> 01:35:11,832
คณะกรรมการชุดนี้จะตรวจสอบขอบเขต
ลักษณะและวัตถุประสงค์

1432
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
การกระทำอันเสื่อมทรามในประเทศนี้

1433
01:35:14,459 --> 01:35:17,337
ถ้าฉันได้เห็นสิ่งที่ฉันคิด
เป็นพฤติกรรมที่ถูกโค่นล้ม--

1434
01:35:17,379 --> 01:35:19,339
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ได้ดำเนินต่อไป
นานพอ

1435
01:35:19,381 --> 01:35:22,759
...ก็คงเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อรายงานต่อเจ้าหน้าที่

1436
01:35:23,301 --> 01:35:25,720
เราจะให้โอกาสนั้นแก่คุณ

1437
01:35:25,762 --> 01:35:29,141
เริ่มตอนนี้. คนเหล่านี้เป็นใคร
ในการประชุม?

1438
01:35:29,182 --> 01:35:32,811
-ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำร้ายผู้บริสุทธิ์
-นาย. เมอร์ริล,

1439
01:35:32,853 --> 01:35:36,815
แน่ทีเดียวขณะที่ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ฉันจะตั้งข้อหาคุณด้วยความดูถูก

1440
01:35:36,857 --> 01:35:39,526
เว้นแต่คุณจะตอบคำถามนั้น

1441
01:35:39,568 --> 01:35:41,361
คุณมีคำตอบของฉัน

1442
01:35:41,403 --> 01:35:45,240
คุณประธาน พยานคนนี้
ไม่ตอบสนอง

1443
01:35:45,282 --> 01:35:47,826
แม้จะเป็นมิตรต่อคณะกรรมการชุดนี้

1444
01:35:47,868 --> 01:35:50,745
เขาถูกละเมิด
การคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญของเขา

1445
01:35:50,787 --> 01:35:55,584
แต่นายประธานคณะกรรมการชุดนี้
ต้องการความยุติธรรมอยู่เสมอ

1446
01:35:55,625 --> 01:35:59,463
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
ฉันอยากจะให้คุณเมอร์ริล

1447
01:35:59,504 --> 01:36:03,925
โอกาสอีกครั้งหนึ่งในการแก้ไขปัญหา
นั่นรับประกันการปรากฏตัวของเขาที่นี่

1448
01:36:04,259 --> 01:36:06,428
คุณปฏิเสธว่ามีคอมมิวนิสต์
การประชุมด้านหน้า

1449
01:36:06,470 --> 01:36:09,473
ที่บ้านของคุณเมื่อวันที่ 21 กันยายนที่ผ่านมา?

1450
01:36:09,514 --> 01:36:12,184
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1451
01:36:12,225 --> 01:36:15,312
บอกฉันทีว่าคนต่อไปนี้
มีอยู่:

1452
01:36:15,353 --> 01:36:20,400
โดโรธี โนแลน, โจ เลสเซอร์,
เนลลี เลสเซอร์, โคล้ด โรวัน, เบิร์ต อลัน

1453
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
เมื่อฉันกลับจากฝรั่งเศส

1454
01:36:22,486 --> 01:36:25,155
เพื่อนของฉันจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์
ที่บ้านของฉัน

1455
01:36:25,405 --> 01:36:29,034
ถ้าฉันบอกคุณว่าใครอยู่ที่นั่น
ทุกคนจะเป็นคอมมิวนิสต์!

1456
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1457
01:36:30,785 --> 01:36:33,497
ฉันขอเตือนคณะกรรมการชุดนี้และคุณ

1458
01:36:33,538 --> 01:36:36,416
ของคำสาบาน
จากแลร์รี่ โนแลน

1459
01:36:36,666 --> 01:36:38,502
เดวิด เมอร์ริล--

1460
01:36:38,543 --> 01:36:42,130
ลาร์รี โนแลนให้การเป็นพยานหรือไม่
ฉันพบเขาเผาหนังสือในถังขยะ

1461
01:36:42,172 --> 01:36:45,050
เพราะกลัวถูกจับได้
กับหนังสือพวกนั้นเหรอ?

1462
01:36:45,091 --> 01:36:49,804
หนังสือบางเล่มควรเผา!
ห้องสมุดของเราเต็มไปด้วยความโสโครกของคอมมิวนิสต์!

1463
01:36:49,846 --> 01:36:52,682
อลิซในแดนมหัศจรรย์?
ฮัคเคิลเบอร์รี่ ฟินน์?

1464
01:36:54,476 --> 01:36:56,561
กี่คอมมิวนิสต์
คุณรู้ไหม?

1465
01:36:56,603 --> 01:36:59,231
คุณเคยร่วมงานด้วยกี่คน?

1466
01:36:59,272 --> 01:37:01,900
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับพวกเขา?

1467
01:37:01,942 --> 01:37:05,195
พวกเขาชื่ออะไร?
คำถามง่ายๆ

1468
01:37:05,237 --> 01:37:07,364
- ส.ส.จะยอมไหม?
-ใช่.

1469
01:37:07,405 --> 01:37:11,618
ให้ฉันถามคุณคือรูธ เมอร์ริล
เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?

1470
01:37:11,660 --> 01:37:14,871
- ภรรยาของฉัน?
-คุณหมายถึงภรรยาเก่าของคุณเหรอ?

1471
01:37:15,205 --> 01:37:19,251
นี่เธออยู่ที่ "บ้านระเบิด"
ทุบตีที่คุณทุกคนโยน

1472
01:37:19,876 --> 01:37:22,504
ล้อเลียนรัฐบาลเราชัดๆ

1473
01:37:22,796 --> 01:37:27,008
คนแบบนี้ควรอนุญาตไหม.
ที่จะสอนเด็กที่น่าประทับใจ?

1474
01:37:27,384 --> 01:37:31,888
เด็กมีสิทธิที่จะพบกัน
และหารือเรื่องการปกครองในโรงเรียน

1475
01:37:31,930 --> 01:37:34,641
เธอจะต้องถูกห้าม
จากการมีอิทธิพลต่อจิตใจของเยาวชน

1476
01:37:34,683 --> 01:37:38,812
และฉันจะดูแลมันเอง
กฎหมายดังกล่าวจะถูกนำมาใช้

1477
01:37:39,062 --> 01:37:42,023
ต้องการครู
ที่จะสาบานว่าจะจงรักภักดี

1478
01:37:42,065 --> 01:37:44,985
เพื่อป้องกันไม่ให้คนแบบนี้
จากการสอนอีกครั้ง!

1479
01:37:45,026 --> 01:37:47,279
เธอไม่อยากให้พวกเขาถูกฆ่า
ด้วยระเบิดปรมาณู!

1480
01:37:47,320 --> 01:37:49,406
เพราะเธอไม่ซื่อสัตย์!

1481
01:37:49,656 --> 01:37:52,075
โดยการสอนให้เคารพ
เพื่อรัฐธรรมนูญ?

1482
01:37:52,117 --> 01:37:56,329
ตอนนี้คือรูธ เมอร์ริลหรือเป็นเธอ
เคยเป็นคอมมิวนิสต์ไหม? ใช่หรือไม่?

1483
01:37:56,371 --> 01:37:59,916
ไม่ ไม่เคย
ไม่มีอย่างแน่นอน

1484
01:38:00,709 --> 01:38:02,377
แล้วโดโรธี โนแลนล่ะ?

1485
01:38:02,419 --> 01:38:04,254
เธอเคยเป็นไหม.
สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?

1486
01:38:04,296 --> 01:38:05,338
เธอตายแล้ว

1487
01:38:05,380 --> 01:38:07,424
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถามคุณ
คุณเมอร์ริล.

1488
01:38:07,465 --> 01:38:10,302
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือคำตอบของคำถามเหล่านี้

1489
01:38:10,343 --> 01:38:13,930
โดโรธี โนแลนเป็นสมาชิกของ
พรรคคอมมิวนิสต์? ใช่หรือไม่?

1490
01:38:13,972 --> 01:38:16,099
คุณไม่มีความเหมาะสมเลยเหรอ?

1491
01:38:16,141 --> 01:38:17,517
น่าเสียดาย

1492
01:38:18,018 --> 01:38:22,147
โดโรธี โนแลน เป็นคนขี้เมา
ผู้ปกครองที่ไม่เหมาะ

1493
01:38:22,188 --> 01:38:25,609
และได้รับการขนานนามว่าเป็นคอมมิวนิสต์

1494
01:38:25,650 --> 01:38:29,195
เธอเป็นภรรยาและแม่ที่ดี
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตายของเธอ!

1495
01:38:29,237 --> 01:38:31,906
เธอได้รับการตั้งชื่อ
ในฐานะคอมมิวนิสต์!

1496
01:38:31,948 --> 01:38:34,618
เธอถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ
เธอออกจากงานแล้ว

1497
01:38:34,659 --> 01:38:37,621
เธอสูญเสียลูกชายของเธอ
เพราะคณะกรรมการชุดนี้!

1498
01:38:37,662 --> 01:38:41,291
เธอฆ่าตัวตาย
พวกคอมมิวนิสต์ทำให้จิตใจของเธอบิดเบี้ยว

1499
01:38:41,333 --> 01:38:43,376
ในนามของการกำจัดโลก
ของลัทธิคอมมิวนิสต์,

1500
01:38:43,418 --> 01:38:45,462
คุณทำลายชีวิตของเธอ!

1501
01:38:45,503 --> 01:38:48,381
คุณไม่มีความละอายใจบ้างเหรอ?
เธอตายแล้ว!

1502
01:38:48,423 --> 01:38:50,634
ฉันเริ่มเบื่อที่จะนั่งที่นี่

1503
01:38:50,675 --> 01:38:53,345
และทำท่าเหมือนว่า
เรากำลังเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ

1504
01:38:53,386 --> 01:38:55,555
เมื่อตลอดเวลา
คณะกรรมการชุดนี้และกิจกรรมต่างๆ

1505
01:38:55,597 --> 01:38:59,768
อาจจะกำหนดได้เป็นอย่างดี
อนาคตของประเทศที่ยิ่งใหญ่แห่งนี้!

1506
01:38:59,809 --> 01:39:03,897
หากมีคอมมิวนิสต์คนหนึ่งในอเมริกา
ฉันว่ามันมากเกินไป!

1507
01:39:03,938 --> 01:39:06,399
ดูเหมือนคุณจะใส่ใจน้อยมาก
เกี่ยวกับประเทศนี้

1508
01:39:06,441 --> 01:39:10,403
ด้วยความห่วงใยต่อความเสียหายของคุณ
และเพื่อนคอมมิวนิสต์ของคุณ

1509
01:39:10,445 --> 01:39:13,114
ได้บังเกิดแก่จิตใจแล้ว
ของชาวอเมริกันเสรี

1510
01:39:13,156 --> 01:39:15,200
กับภาพยนตร์และทีวีของคุณ

1511
01:39:15,450 --> 01:39:19,287
ท่านเจ้าคุณปฏิเสธ
เพื่อตอบคำถามของเรา

1512
01:39:19,329 --> 01:39:23,500
ทิ้งความสงสัยเล็กน้อยว่าคุณยังคงอยู่
เป็นสมาชิกคนหนึ่งของพรรคคอมมิวนิสต์,

1513
01:39:23,541 --> 01:39:26,628
จึงเป็นภัยคุกคามต่อชาติอันยิ่งใหญ่นี้!

1514
01:39:26,670 --> 01:39:28,380
พยานคนต่อไป!

1515
01:39:28,421 --> 01:39:31,049
ฉันย้ายพยานคนนี้
โดนอ้างดูหมิ่น!

1516
01:39:31,341 --> 01:39:33,176
ฉันอาจจะไม่ใช่--

1517
01:39:33,218 --> 01:39:35,011
คุณมีโอกาสได้พูดแล้ว!

1518
01:39:35,053 --> 01:39:39,349
ฉันถูกเลี้ยงดูมาเพื่อยืนหยัดเพื่อความเชื่อของฉัน
และฉันจะเลี้ยงลูกชายของฉันแบบเดียวกัน!

1519
01:39:39,641 --> 01:39:42,394
ลำบากแค่ไหนก็เอาอยู่
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตให้ได้!

1520
01:39:42,435 --> 01:39:47,440
หากนั่นไม่ใช่สิ่งที่คนอเมริกันที่แท้จริงเป็น
ถ้าอย่างนั้นเราก็ล้มเหลว! อัปยศกับคุณ!

1521
01:39:47,482 --> 01:39:49,234
คุณถูกไล่ออก! ลบเขา!

1522
01:39:49,859 --> 01:39:52,779
คนอเมริกันที่แท้จริง
คงจะภูมิใจตอบ

1523
01:39:52,821 --> 01:39:54,072
อัปยศกับคุณ!

1524
01:39:56,616 --> 01:39:58,326
เรียกพยานคนต่อไป!

1525
01:39:58,368 --> 01:40:02,122
[พูดพล่อย]

1526
01:40:02,622 --> 01:40:04,666
นั่นบันนี่ เดวิด

1527
01:40:05,500 --> 01:40:06,793
เงียบ!

1528
01:40:07,794 --> 01:40:09,838
[นักข่าว]
คุณจะไม่เข้าคุก คุณเมอร์ริล.

1529
01:40:09,879 --> 01:40:12,048
การพิจารณาคดีครั้งนี้จะเกิดขึ้น

1530
01:40:12,090 --> 01:40:13,383
ยกมือขวาขึ้น

1531
01:40:13,425 --> 01:40:16,511
คุณสาบานด้วยหลักฐานอย่างเคร่งขรึม
คุณจะให้คณะอนุกรรมการชุดนี้

1532
01:40:16,553 --> 01:40:19,723
จะเป็นความจริงและไม่มีอะไรเลย
แต่ความจริงแล้วพระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1533
01:40:19,764 --> 01:40:21,725
-ใช่.
-นั่ง.

1534
01:40:23,059 --> 01:40:25,603
อาชีพของคุณคือนักเขียนบท?

1535
01:40:25,645 --> 01:40:27,355
-ใช่.
-คุณถูกหมายเรียกหรือเปล่า?

1536
01:40:27,397 --> 01:40:29,399
- ใช่แล้ว.
- ฉันต้องการเริ่มการทดสอบนี้

1537
01:40:29,441 --> 01:40:31,735
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ด้วยการเคลียร์เรื่องนี้

1538
01:40:31,776 --> 01:40:33,611
คุณแบ็กซ์เตอร์ ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า
หรือคุณเคยเป็น

1539
01:40:33,653 --> 01:40:34,988
เป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์เหรอ?

1540
01:40:39,951 --> 01:40:41,494
คุณประธาน...

1541
01:40:42,245 --> 01:40:46,249
โดยไม่คำนึงถึงผลที่จะเกิดกับตัวฉันเอง
ฉันต้องปฏิเสธที่จะตอบคำถามนั้น

1542
01:40:46,291 --> 01:40:48,918
ด้วยเหตุผลหลายประการ
โดยหลักแล้วมันละเมิดสิทธิ์ของฉัน

1543
01:40:48,960 --> 01:40:51,671
จากการแก้ไขครั้งแรก
ต่อรัฐธรรมนูญ

1544
01:40:51,713 --> 01:40:54,424
เราทุกคนมีสิทธิ
ถึงเสรีภาพในการพูด

1545
01:40:55,008 --> 01:40:56,885
เสรีภาพในการพูดและการชุมนุม!

1546
01:40:56,926 --> 01:40:59,721
- ตอบคำถาม!
- ฉันกำลังพยายาม

1547
01:40:59,763 --> 01:41:02,932
แต่ภายใต้สถานการณ์
ดูเหมือนว่าฉันต้องใช้

1548
01:41:02,974 --> 01:41:06,102
สิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉัน
ในฐานะพลเมืองอเมริกัน

1549
01:41:06,144 --> 01:41:07,896
[ปอนด์ แกเวล]